Wyrok KIO KIO 2195/13

Sygn. akt: KIO 2195/13

WYROK
z dnia 01 października 2013 r.

Krajowa Izba Odwoławcza- w składzie:

Przewodniczący: Ryszard Tetzlaff

Protokolant:Rafał Komoń

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu01 października 2013 r. w Warszawieodwołania
wniesionego do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w dniu 13 września 2013 r. przez
wykonawcęVOLTEX S.A. w Lubinie, ul. Wójta Henryka 45, 59-300 Lubinw postępowaniu
prowadzonym przezDystrybucja S.A. z siedzibą w Lublinie, ul. Garbarska 21A, 20-340
Lublin, reprezentowana przez PGE Dystrybucja S.A., Oddział Warszawa, ul. Marsa 95,
04-479 Warszawa

przy udziale wykonawcySeba Polska Sp. z o.o., Stara Iwiczna, ul. Słoneczna 24 A,
05-500 Piasecznozgłaszającego swoje przystąpienie do postępowania odwoławczego
o sygn. akt: KIO 2195/13 po stronie zamawiającego

orzeka:

1. Oddala odwołanie

2. kosztami postępowania obcią aVOLTEX S.A. w Lubinie, ul. Wójta Henryka 45,
59-300 Lubini:

2.1. zalicza w poczet kosztów postępowania odwoławczego kwotę15 000 zł 00 gr
(słownie: piętnaście tysięcy złotych zero groszy) uiszczoną przezVOLTEX S.A.
w Lubinie, ul. Wójta Henryka 45, 59-300 Lubin,

1

2.2. zasądza od wykonawcyVOLTEX S.A. w Lubinie, ul. Wójta Henryka 45,
59-300 Lubinna rzeczDystrybucja S.A. z siedzibą w Lublinie, ul. Garbarska
21A, 20-340 Lublin, reprezentowana przez PGE Dystrybucja S.A., Oddział
Warszawa, ul. Marsa 95, 04-479 Warszawakwotę3 600 zł 00 gr(słownie: trzy
tysiące sześćset złotych zero groszy) stanowiącą koszty postępowania
odwoławczego poniesione z tytułu wynagrodzenia pełnomocnika.

Stosownie do art. 198a i 198b ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień
publicznych (t.j. Dz. U. z 2010 r. 113, poz. 759 ze zm.) na niniejszy wyrok - w terminie 7 dni
od dnia jego doręczenia - przysługuje skarga za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby
Odwoławczej do Sądu OkręgowegoWarszawa-Praga w Warszawie.

Przewodniczący:

………………………………

2

Sygn. akt: KIO 2195/13

Uzasadnienie

Postępowanie prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego na:„zakup i dostawę
samochodów kablowych.”(754/13/LZA)– zadanie 1 i 2, zostało wszczęte przez Dystrybucja
S.A. z siedzibą w Lublinie, ul. Garbarska 21A, 20-340 Lublin, reprezentowana przez PGE
Dystrybucja S.A., Oddział Warszawa, ul. Marsa 95, 04-479 Warszawa zwaną dalej:
„Zamawiającym”,ogłoszeniem w Dzienniku Urzędowym Oficjalnych Publikacji Wspólnot
Europejskich za numerem 2013/S 2013/S 127-219020 z dnia 03.07.2013 r.
W dniu 06.09.2013 r. (e-mailem) Zamawiający zaprosił do udziału w aukcji
elektronicznej trzech Wykonawców w tym m.in. VOLTEX S.A. w Lubinie, ul. Wójta Henryka
45, 59-300 Lubin zwana dalej:„VOLTEX S.A.”albo„Odwołującym”,tudzie Seba Polska Sp.
z o.o., Stara Iwiczna, ul. Słoneczna 24 A, 05-500 Piaseczno zwana dalej:„Seba Polska Sp.
z o.o.”albo„Przystępującym”.
W dniu 13.09.2013 r. (wpływ bezpośredni do Prezesa KIO) wpłynęło na podstawie
art. 180 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 9
sierpnia 2013 r. poz. 907) zwanej dalej:„Pzp”odwołanie: VOLTEX S.A. na w/w czynności
i zaniechania. Kopia odwołania Zamawiający otrzymał w dniu 12.09.2013 r. (faxem). Wnosił
odwołanie na:
1. zaniechanie czynności odrzucenia oferty Seba Polska Sp. z o.o.;
2. zaniechanie wyboru oferty VOLTEX S.A.;
3. zaproszenie uczestników postępowania przetargowego do wzięcia udziału w akcji
elektronicznej. Powy szym czynnościom zarzucił naruszenie:
1. art. 89 ust. 1 pkt 2 Pzp w zw. z IX pkt 2 SIWZ poprzez nieodrzucenie oferty Seba Polska
Sp. z o.o.
2. pkt XI. 1. SIWZ poprzez przyjęcie, e w toku postępowaniu zło ono co najmniej 3 oferty
niepodlegające odrzuceniu i zaproszenie przez Zamawiającego w dniu 06.09.2013 r.
uczestników postępowania przetargowego do wzięcia udziału w aukcji elektronicznej;
3. art. 7 ust. 1 i 3 Pzp, tj. zasady równego traktowania wykonawców i prowadzenia
postępowania w sposób, który utrudnia uczciwą konkurencję, tj. doprowadzenie do sytuacji,
e w toku aukcji elektronicznej licytowany będzie przedmiot zamówienia posiadający
rozbie ne parametry techniczne, poprzez dopuszczenie oferty zawierającej niekompletny
przedmiot umowy. Wnosił o:
1) uchylenie zaskar onej czynności z dnia 06.09.2013 r. polegającej na zaproszeniu

1

uczestników postępowania przetargowego do udziału w aukcji elektronicznej;
2) nakazanie powtórzenia czynności badania oferty Seba Polska Sp. z o.o.
3) odrzucenie oferty Seba Polska Sp. z o.o.
4) wybór oferty VOLTEX S.A.;
5) obcią enie kosztami postępowania Zamawiającego, w tym kosztami według spisu kosztów
przedło onego na rozprawie.
Pismem z dnia 06.09.2013 r. Zamawiający poinformował VOLTEX S.A. o tym, e
zachodzą podstawy do wyłonienia Wykonawcy w drodze aukcji elektronicznej i zaprosił
VOLTEX S.A. do wzięcia w niej udziału. Przedmiotowa decyzja Zamawiającego jest błędna.
Celem wyłonienia najkorzystniejszej oferty w SIWZ dopuszczono przeprowadzenie aukcji
elektronicznej (IX ust. 1 SIWZ). Warunkiem przeprowadzenia aukcji elektronicznej jest
zło enie przez oferentów co najmniej 3 ofert niepodlegających odrzuceniu. W przypadku, gdy
zło ono dwie oferty niepodlegające odrzuceniu, Zamawiający wybiera ofertę najtańszą, bez
przeprowadzania aukcji elektronicznej. W niniejszym postępowaniu zostały zło one trzy
oferty, przy czym oferta Seba Polska Sp. z o.o. posiada ni szą cenę od oferty Odwołującego.
Przedmiotowa oferta jest jednak niezgodna z warunkami SIWZ i tym samym
winna zostać odrzucona. Po odrzuceniu oferty Seba Polska Sp. z o.o. pozostaną dwie
oferty. Z dwóch pozostałych ofert, to oferta Odwołującego jest najkorzystniejsza,
i winna zostać wybrana, bez przeprowadzenia aukcji elektronicznej. Uzasadniając odwołanie
VOLTEX S.A. wskazuje, e gdy treść oferty nie odpowiada treści SIWZ (art. 89 ust. 1 pkt 2
Pzp) - zgodnie z orzecznictwem arbitra owym i KIO niezgodność oferty z treścią SIWZ
zachodzi, gdy:„zaoferowany przedmiot dostawy nie odpowiada opisanemu w specyfikacji
przedmiotowi zamówienia co do zakresu, ilości, jakości, warunków realizacji i innych
elementów istotnych dla wykonania przedmiotu zamówienia w stopniu zaspokajającym
interesy i oczekiwania zamawiającego”.Podobnie w samej specyfikacji: XI. 1. SIWZ.
Zamawiający w SIWZ wskazał swoje oczekiwania w stosunku do przedmiotu
dostawy, w szczególności w Załączniku nr 1 do SIWZ. I tak:
Zgodnie z wymaganiami zawartymi w załączniku nr 1 do SIWZ na str. 3 pkt I.2.4.
Zamawiający wymaga dostawy przenośnego generatora częstotliwości akustycznej o mocy
min. 50W. Oferta Seba Polska Sp. z o.o. na str. 8 w tabeli pkt 2.4 linia 12 oraz na str.
18 zawiera informacje o urządzeniu typu FLE10 którego moc wynosi 10 W. Zdjęcie
przedmiotowej strony z oferty Seba Polska Sp. z o.o. stanowi załącznik nr 1.
Zamawiający w dniu 01.08.2013 r. w odpowiedzi na pytanie 4 oraz 10 nie dopuszcza
do zastosowania dodatkowego monitora i wymaga, aby cały system pomiarowy obsługiwany
był za pośrednictwem jednego monitora 17”. Oferta Seba Polska Sp. z o.o. na str. 9 pkt 4
tabeli zawiera informację, e pomiar wyładowań niezupełnych realizowany będzie za
pośrednictwem systemu ICM Compact, który wyposa ony jest w dodatkowy monitor (zdjęcie

2

str. 24 oferty„Analizator WNZ ICM Compact”).Zamawiający jednoznacznie określił
konieczność dostawy spójnego systemu pomiarowego wyposa onego w jeden monitor
słuącydo obsługi całego systemu pomiarowego.
W dniu 01.08.2013 Zamawiający wprowadził zmiany w zapisie SIWZ określone
w załączniku nr 1 do SIWZ w pkt I.2.5.2 ze str.8 SIWZ wprowadzając jednakowe brzmienie
jak dla pkt 1.3 Załącznika nr 1 do SIWZ str. 4, w którym jednoznacznie zmienia swoje
wymagania wprowadzając wymóg dostarczenie dodatkowych istotnych urządzeń
współpracujących z generatorem słuącymdo wykonywania prób napięciowych VLF.
W miejsce zapisu, który nie wymagał dostawy dwóch systemów pomiaru tgδwyposa onych
w dodatkowe elementy do kompensacji prądów upływu o treści: „I.2.5.2.Próby napięciowe
VLF
sterowanie przebiegiem próby napięciowej powinno odbywać się automatycznie za-
pośrednictwem komputera oraz specjalnego oprogramowania,
oprogramowanie powinno umo liwić w pełni automatyczny przebieg próby,-
wymagany automatyczny zapis i generowanie protokołu wykonywanego pomiaru wraz-
z mo liwością dokonania rejestracji chwilowej wartości napięcia i prądu na yczenie
operatora,
oprogramowanie sterujące przebiegiem oraz generowany raport w języku polskim,-
generator powinien umo liwić pomiar współczynnika strat dielektrycznych tg-δ,
próby napięciowe od 0 do min. 36kV wartości skutecznej napięcia zmiennego VLF-
o kształcie sinusoidalnym 0,1 Hz.”.
Zamawiający wprowadził konkretne wymagania zobowiązujące do zwiększenia
zakresu dostawy o poni sze dodatkowe urządzenia:
a) generator sygnałów wolno-zmiennych generujący napięcie sinus 0,1 Hz
b) analizator do pomiaru tgδ
c) układ pomiarowy słuącydo kompensacji prądów upływu powstałych np. na
głowicach, mogących ograniczyć dokładność pomiaru:
Zgodnie z zapisem załącznika nr 1 do SIWZ pkt I.3. str. 4 SIWZ:
•Urządzenie do diagnostyki tgδ
zespół pomiarowy składający się z generatora sygnałów wolno-zmiennych generującego-
napięcie sinus 0,1 Hz, oraz analizatora do pomiaru tgδ.Dodatkowo układ pomiarowy
wyposa ony w system elementów słuącychdo kompensacji prądów upływu powstałych np.
na głowicach, mogących ograniczyć dokładność pomiaru,
system powinien pozwolić na badanie linii kablowych i innych urządzeń-
elektroenergetycznych w zakresie obcią eń od 10nF do 8µF np: silniki, transformatory,
generatory,

3

zakres pomiarowy tgδod 1x10^-4 właściwy dla określenia stanu izolacji kabli-
w izolacji z polietylenu,
rozdzielczość pomiaru tgδ1x10-5-
system pomiarowy umo liwić ma pomiar krótkich linii kablowych (dł.< 50 m) jak-
i długich odcinków ( co najmniej 5 km),
automatyczna kwalifikacja wyników pomiarów dla tgδ,-
system zapewni powtarzalność wyników,-
oprogramowanie sterujące przebiegiem pomiaru oraz generowany automatycznie-
raport wymagany w języku polskim,
oprogramowanie powinno umo liwić w pełni automatyczny przebieg pomiaru tg-δ,
zakres pomiarowy od 0 do min. 36 kV wartości skutecznej.-
Zło ona oferta firmy Seba Polska Sp. z o.o. zadanie II str. 23 pkt 2.5
nie zawiera aparatury określonej w pkt I.2.5.2. Załącznika nr 1 do SIWZ. Zdjęcie strony
z oferty Seba Polska Sp. z o.o. zawierającej opisywaną niezgodność stanowi załącznik nr 2.
Nie jest to nieścisłość, lecz zaoferowanie niekompletnego systemu pomiarowego
wyposa onego wyłącznie w jeden przenośny system pomiaru tgδ(opisany załączniku nr 1
do SIWZ pkt II.3.1 str. 23) a nie w dwa niezale ne systemy - zabudowany i przenośny
o których mowa w specyfikacji. W przypadku zadania I oferent w sposób szczegółowy
potwierdza dostawę generatora, analizatora i zestawu do kompensacji prądów, natomiast
w zadaniu II pkt 2.5 nie uwzględnia w/w elementów.
Na istotność powy szej niezgodności wskazuje uprzednia decyzja Zamawiającego -
postępowanie pod numerem 754/13/LZA dotyczące dostawy tego samego przedmiotu
umowy, w którym Zamawiający wykluczył najkorzystniejszą pod względem finansowym
ofertę (oferta firmy Voltex) pismem z dnia 14.06.2013 o numerze GL/LZA/742/2013 podając
za przyczynę brak dwóch systemów diagnostycznych umo liwiających m.in. wykonanie
pomiaru tgδ.Kopię przedmiotowego pisma przedkładamy w załączniku nr 3.
Powy sze wskazuje, e oferty firmy Seba Polska Sp. z o.o. nie spełnia
wymogów określonych w SIWZ, co skutkować winno odrzuceniem oferty tej Firmy. W ocenie
VOLTEX S.A. powy sze ró nice są oczywiste. Odmienne interpretowanie zapisów SIWZ
stanowić mo e o naruszeniu zasad uczciwej konkurencji oraz transparentności postępowań
przetargowych opisanych w art. 7 ust. 1 i 3, art. 29 ust. 2 Pzp art. 22 ust. 4 Pzp:„(...)Zgodnie
z ugruntowaną w dotychczasowym orzecznictwie Izby opinią, dla uznania, i Zamawiający
naruszył powołany przepis, wystarczającym jest jedynie wykazanie, i opisując przedmiot
zamówienia dokonał on tego w sposób, który jedynie potencjalnie mógłby utrudniać
uczciwą konkurencję, nie jest tym samym konieczne udowodnienie realnego
uniemo liwienia takiej konkurencji. Dlatego te nie jest konieczne ze strony Odwołującego

4

wykazywanie w sposób jednoznaczny i niebudzący wątpliwości, i Zamawiający, poprzez
poszczególne zapisy opisu przedmiotu zamówienia, utrudnił uczciwą konkurencję.
Wystarczającym, w ocenie Izby, jest jedynie wskazanie, i opis przedmiotu zamówienia
będący częścią SIWZ, zawiera zapisy, które mogłyby ją utrudnić, potencjalnie jej zagrozić.
(...)”(wyrok KIO z dnia 07.06.2010 r., sygn. akt: KIO/UZP 961/10).
Wybór oferenta wyłonionego na skutek aukcji elektronicznej skutkować będzie
naruszeniem zasad uczciwej konkurencji i zasad równego traktowania wykonawców,
albowiem oferenci będą w istocie licytować ró ne przedmioty dostawy, albowiem oferta
VOLTEX S.A. przedmiotowo ró ni się od oferty firmy Seba Polska Sp. z o.o., a Zamawiający
stan taki akceptuje, albowiem uznaje, e jest gotów przyjąć towar niezgodny z jego
zamówieniem, o ile będzie mógł mniej zapłacić. W przypadku dochowania procedur
określonych w SIWZ oraz obowiązków określonych przepisami prawa zbędną czynnością
Zamawiającego jest aukcja elektroniczna.
Zamawiający w dniu 13.09.2013 r. wezwał (e-mailem) w trybie art. 185 ust.1 Pzp do
uczestników postępowania przetargowego do wzięcia udziału w postępowaniu
odwoławczym.
W dniu 16.09.2013 r. (wpływ bezpośredni do Prezesa KIO) wpłynęło przystąpienie do
postępowania odwoławczego po stronie Zamawiającego: Seba Polska Sp. z o.o. Kopia
zgłoszenia została przekazana Zamawiającemu oraz Odwołującemu. Odnośnie zarzutu 1 -
Odwołujący zarzucił, e Przystępującemu zaoferowanie przenośnego generatora
częstotliwości akustycznej typu FLE 10 o mocy 10W niezgodny z wymogami SIWZ
zawartymi w załączniku nr 1 na str. 3 pkt 1.2.4.
Ad. 1 - Urządzenie FLE 10 zaoferowane przez firmę Seba Polska Sp. z o.o. nie jest
generatorem częstotliwości akustycznych, ale jest odbiornikiem częstotliwości akustycznych
współpracującym z generatorem zabudowanym na wozie. Potwierdzenie w tabeli z danymi
technicznymi – poz. 2.4 - Odbiornik - Typ: FLE 10. Zdjęcie przedstawia odbiornik FLE 10,
który mo e współpracować ze wszystkimi generatorami akustycznymi naszej firmy.
Generator zawarty w ofercie to urządzenie FLG 50, które posiada moc 50W i jest ono w pełni
zgodne z wymogami SIWZ. Potwierdzenie mocy 50W znajduje się w tabeli z danymi
technicznymi – poz. 2.4 - Nadajnik - Moc nadajnika akustycznego przenośnego: 50W oraz na
str. 17 oferty, pkt. 2.4 -„przenośny generator częstotliwości akustycznej o mocy 50W, ...”
Odnośnie zarzutu 2 - Odwołujący zarzucił, e Przystępującemu zaoferowanie
wyposa onego w dodatkowy monitor system ICM Compact do pomiaru wyładowań
niezupełnych, który jest niezgodny z SIWZ, poniewa Zamawiający wymaga, aby do obsługi
wszystkich urządzeń wykorzystywany był jeden monitor o przekątnej min. 17".
Ad.2 - Poniewa system ICM Compact mo e być stosowany równie jako urządzenie

5

przenośne jest on wyposa ony we własny monitor, jednak pomiary wykonywane na wozie
pomiarowym wyświetlane są na ekranie monitora komputera zabudowanego na tym wozie.
Posiadanie przez urządzenie ICM Compact własnego, małego ekranu nie przesądza
o mo liwości jego obsługi przez komputer.
Odnośnie zarzutu 3 - Odwołujący zarzucił, e Przystępujący nie zaoferował
dodatkowego analizatora do pomiaru współczynnika strat dielektrycznych tangens delta.
Według Voltex S.A. wymóg dostawy dodatkowego analizatora został wprowadzony na
podstawie odpowiedzi na pytanie nr 23 do przetargu. Voltex S.A. argumentuje ten zarzut
uprzednią decyzją Zamawiającego o odrzuceniu oferty firmy Voltex S.A. z powodu braku
w ofercie dwóch systemów do pomiaru współczynnika tangens delta.
Ad.3 - Zamawiający w SIWZ wymagał dostarczenia generatora VLF sinus zabudowanego na
wozie pomiarowym, przenośnego generatora VLF umo liwiającego pomiar tangens delta
oraz przenośnego analizatora do pomiaru współczynnika tangens delta. Zapis wprowadzony
przez Zamawiającego w odpowiedzi na pytanie nr 23 dotyczył jedynie parametrów pomiaru
tangens delta, którego pomiar ma umo liwiać generator VLF:"Pozostałe parametry
dotyczące pomiaru tangens delta zgodnie z opisem na stronie 4 punkt 3. Urządzenie do
diagnostyki tgδopis samochodów powy ej 3,5 t.".Zgodnie z powy szym Zamawiający nie
wprowadził wymogu dostawy dodatkowego modułu pomiarowego tangens delta, a jedynie
określił parametry pomiaru, które mają być osiągnięte przy wykorzystaniu generatora VLF.
Voltex S.A. (producent urządzenia firma Baur) nie posiada w swojej ofercie przenośnego
modułu do pomiaru współczynnika tangens delta i dlatego firma Voltex S.A. zaoferowała dwa
urządzenia VLF (jedno zabudowane na wozie, drugie przenośne) z zabudowanymi
analizatorami do pomiaru tangens delta. Argument, którym podpiera się Voltex S.A. jest
bezpodstawny, poniewa w poprzednim postępowaniu przetargowym jej oferta została
odrzucona nie ze względu na brak dwóch modułów do pomiaru tangens delta, a ze względu
na brak przenośnego modułu do pomiaru tangens delta oraz brak przenośnego generatora
VLF umo liwiającego ten pomiar. Zamiast tego Voltex S.A. zaoferowała zabudowany na
stałe na wozie generator VLF z wbudowanym modułem do pomiaru tangens delta.
W związku z powy szym, bezzasadny jest zarzut, e treść zło onej przez nas oferty
nie odpowiada treści SIWZ. A zatem nie ma podstaw do odrzucenia przez Zamawiającego
oferty na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 Pzp. W konsekwencji, bezzasadny jest równie zarzut
naruszenia przez Zamawiającego pkt XI. 1 SIWZ poprzez przyjęcie, e w toku postępowania
zło ono co najmniej 3 oferty niepodlegające odrzuceniu i zaproszenie do aukcji
elektronicznej. Ponadto, zgodnie z art. 180 ust. 1 oraz ust. 3 Pzp, odwołanie przysługuje
wyłącznie od czynności zamawiającego, niezgodnej z przepisami ustawy, a odwołanie
powinno wskazywać czynność lub zaniechanie zamawiającego, której zarzuca się
niezgodność z przepisami ustawy. W swoim odwołaniu, Odwołujący zarzuca

6

Zamawiającemu naruszenie zapisów SIWZ, co stanowi brak formalny, w postaci braku
podstawy do wniesienia odwołania.
W dniu 26.09.2013 r. (wpływ bezpośredni do Prezesa KIO) Zamawiający wobec
wniesienia odwołanie do Prezesa KIO wniósł na piśmie, w trybie art. 186 ust. 1 Pzp,
odpowiedź na odwołanie, w której wnosił o oddalenie w całości odwołania. Kopia została
przekazana Odwołującemu oraz Przystępującemu. Oddalenie odwołania i obcią enie
Wykonawcy kosztami postępowania, w tym kosztami zastępstwa procesowego. Zarzuty
Odwołującego odnośnie naruszeń przez Zamawiającego, tj.: art. 89 ust. 2 pkt 1 Pzp, art. 7
ust. 1 i 2 Pzp, naruszenie XI pkt 1 SIWZ poprzez przyjęcie, e w toku postępowania zło ono
3 wa ne oferty. Nie znajdują uzasadnienia faktycznego i prawnego i nie mogą stanowić
podstawy do uwzględnienia odwołania oraz wniosków w nim zawartych. Zamawiający uznał
trzy oferty zło one do przedmiotowego postępowania za wa ne, w związku z tym w dniu
06.09.2013 r. zaprosił wykonawców do aukcji elektronicznej. W dniu 12.09.2013 r. do aukcji
przystąpiło dwóch wykonawców. Na wstępie zauwa ył, ze Wykonawca SEBA Polska Sp.
z o.o. składając ofertę oświadczył, e oferuje przedmiot zamówienia zgodnie z wymaganiami
SIWZ. Ad. 1 - Odwołujący Voltex S.A. podnosił, e oferta Seba Polska Sp. z o.o. jest
niezgodna z wymaganiami Zamawiającego, gdy wykonawca oferuje przenośny generator
częstotliwości akustycznej typu FLE 10 o mocy 10 W, niezgodny z wymogami SIWZ
zawartymi w załączniku nr 1 na str. 3 pkt I.2.4.
Zamawiający wskazuje, e w ofercie Seba Polska Sp. z o.o. została
zawarta informacja o przenośnym generatorze częstotliwości akustycznej o mocy 50 W, jest
to zgodne z SIWZ. Urządzenie FLE 10 zaoferowane przez firmę Seba Polska Sp. z o.o. jest
odbiornikiem częstotliwości akustycznych współpracującym z generatorem zabudowanym na
wozie jak równie z generatorem przenośnym. Całość oferowanych urządzeń spełnia
wymagania opisane przez Zamawiającego.
Ad.2 - Kolejny zarzut Voltex S.A. odnosi się do zaoferowania przez SEBA Polska sp. z o.o.
układu wyposa onego w dodatkowy monitor system ICM Compact do pomiaru wyładowań
niezupełnych, który jest niezgodny z SIWZ, poniewa jak twierdzi odwołujący, Zamawiający
wymaga, aby do obsługi wszystkich urządzeń wykorzystywany był jeden monitor
o przekątnej min. 17".
Powy szy argument nie znajduje potwierdzenia w ofercie Seba Polska Sp. z o.o.
Wykonawca potwierdził wykonanie przedmiotu zamówienia zgodnie z SIWZ, a z oferty nie
wynikają niezgodności podnoszone przez Odwołującego.
Ad.3 - Voltex S.A. zarzucił, e Seba Polska Sp. z o.o. nie zaoferowała dodatkowego
analizatora do pomiaru współczynnika strat dielektrycznych tangens delta. Według firmy
Voltex S.A. wymóg dostawy dodatkowego analizatora został wprowadzony na podstawie

7

odpowiedzi na pytanie nr 23 z dnia 01.08.2013 r. udzielonej przez Zamawiającego.
Odwołujący argumentuje ten zarzut uprzednią decyzją Zamawiającego o odrzuceniu oferty
firmy Voltex S.A. z powodu braku w ofercie dwóch systemów do pomiaru współczynnika
tangens delta.
W odpowiedzi na tez zarzut wskazał, e Zamawiający w SIWZ wymagał dostarczenia
generatora VLF sinus zabudowanego na wozie pomiarowym z mo liwością wykonania
pomiaru tangens delta, przenośnego generatora VLF umo liwiającego pomiar tangens delta
oraz przenośnego analizatora do pomiaru współczynnika tangens delta. Zapis wprowadzony
przez Zamawiającego w odpowiedzi na pytanie nr 23 z dnia 01.08.2013 r. dotyczył jedynie
parametrów pomiaru tangens delta, którego pomiar ma umo liwiać generator VLF:
"Pozostałe parametry dotyczące pomiaru tangens delta zgodnie z opisem na stronie 4 pkt 3.
Urządzenie do diagnostyki tgδopis samochodów powy ej 3,5 t.".Co za tym idzie
Zamawiający nie wprowadził wymogu dostawy dodatkowego modułu pomiarowego tangens
delta, a jedynie określił parametry pomiaru, które mają być osiągnięte przy wykorzystaniu
zamontowanego na wozie pomiarowym generatora VLF.
W związku z tym zarzut naruszenia art. 89 ust. 2 pkt 1 Pzp oraz naruszenia XI pkt 1
SIWZ poprzez przyjęcie, e w toku postępowania zło ono 3 wa ne oferty, nale y uznać za
nieuzasadniony. Wykonawcy w przedmiotowym postępowaniu traktowani byli jednakowo
z zachowaniem zasad uczciwej konkurencji. Zgodnie z wyrokiem KIO z dnia 13.01.2009 r.,
sygn. akt: KIO/UZP 1500/08 dla stwierdzenia naruszenia przepisu art. 7 ust. 1 w zakresie
naruszenia zasady uczciwej konkurencji, nie wystarczy jedynie opisanie konkretnego
działania, czynności, ale równie niezbędne jest wykazanie niezgodności z prawem
przedmiotowego działania, awskazanie przepisu, który został naruszony. więc
Sformułowany zarzut naruszenia art. 7 ust. 1 Pzp nie precyzuje o jaką niezgodność
z prawem chodzi w działaniach Zamawiającego, wskazał jedynie na ogólne zasady, którymi
powinien się On kierować w toku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego. Za nie
trafione nale y uznać zarzuty Odwołującego dotyczące niezgodności oferty SEBA Polska Sp.
z o.o. ze SIWZ, dlatego te Zamawiający zobowiązany był do przyjęcia oferty ww.
wykonawcy, szczególnie, e cena za oferowane urządzenia jest ni sza o 863 000,00 zł netto
w stosunku do kolejnej oferty. Odwołujący miał mo liwość zaoferowania korzystniejszej
oferty w tracie aukcji elektronicznej, jednak z takiej mo liwości nie skorzystał.

8

Skład orzekający Krajowej Izby Odwoławczej, po przeprowadzeniu rozprawy
w przedmiotowej sprawie, zapoznaniu się z postanowieniami SIWZ, w tym
załącznikiem nr 1 do SIWZ, odpowiedziami na pytania – pismo z dnia 01.08.2013 r.,
ofertą Przystępującego oraz Odwołującego, zaproszeniem do wzięcia udziału w aukcji
elektronicznej z dnia 06.09.2013 r., odwołaniem wraz z załącznikami, przystąpieniem,
odpowiedzią na odwołanie, zobrazowaniem odbiornika i generatora wraz z notą
techniczną FLG 50 zaoferowanymi przez Przystępującego, zobrazowaniem współpracy
ICM Compact z komputerem centralnym, tudzie zobrazowaniem zaoferowanego na
samochodzie urządzenia VLF Sin 54KV, przenośnego urządzenia do pomiaru Tanges
Delta oraz przenośnego urządzenia zasilającego VLF 34 KV zło onymi na rozprawie
przez Przystępującego, po wysłuchaniu oświadczeń, jak i stanowisk stron oraz
Przystępującego zło onych ustnie do protokołu w toku rozprawy, ustalił i zwa ył, co
następuje.

Skład orzekający Izby ustalił, e nie została wypełniona adna z przesłanek
skutkujących odrzuceniem odwołania na podstawie art. 189 ust. 2 Pzp, a Wykonawca
wnoszący odwołanie posiadał interes w rozumieniu art. 179 ust. 1 Pzp, uprawniający do jego
zło enia. Odwołujący, którego oferta była cenowo druga w rankingu zło onych ofert,
w wypadku odrzucenia oferty Przystępującego bez przeprowadzenia aukcji elektronicznej,
w przypadku potwierdzenia się podnoszonych zarzutów, miałaby szanse na uzyskanie
przedmiotowego zamówienia.

Skład orzekający Izby działając zgodnie z art. 190 ust. 7 Pzp dopuścił w niniejszej
sprawie dowody z: dokumentacji postępowania o zamówienie publiczne nadesłanej przez
Zamawiającego do akt sprawy w kopii potwierdzonej za zgodność z oryginałem o sygn. akt:
KIO 2195/13, postanowień SIWZ, w tym załącznika nr 1 do SIWZ, odpowiedzi na pytania –
pismo z dnia 01.08.2013 r., oferty Przystępującego oraz Odwołującego, zaproszenia do
wzięcia udziału w aukcji elektronicznej z dnia 06.09.2013 r., odwołaniem wraz z załącznikami
(zdjęcia str. 18 i 23 oferty Przystępującego oraz informacji z dnia 14.06.2013 r. o odrzuceniu
oferty Odwołującego w postępowaniu po numerem 753/13/ZA), przystąpienia, odpowiedzi na
odwołanie oraz zobrazowania odbiornika i generatora wraz z notą techniczną FLG 50
zaoferowanymi przez Przystępującego, zobrazowania współpracy ICM Compact
z komputerem centralnym, tudzie zobrazowania zaoferowanego na samochodzie
urządzenia VLF Sin 54KV, przenośnego urządzenia do pomiaru Tanges Delta oraz
przenośnego urządzenia zasilającego VLF 34 KV zło onymi na rozprawie przez
Przystępującego.

9

Przy rozpoznawaniu przedmiotowej sprawy skład orzekający Izby wziął pod uwagę
tak e stanowiska i oświadczenia stron oraz Przystępującego zło one ustnie do protokołu.
Odnosząc się do podniesionych w treści odwołania zarzutów stwierdzić nale y, e
odwołanie nie zasługuje na uwzględnienie.

Izba dokonała następujących ustaleń odnośnie przedmiotowego odwołania:

W zakresie przenośny generator częstotliwości akustycznej – Zamawiający wskazał
stosowny wymóg w pkt I.2.4 tiret drugi z „góry” str. 3 załącznika nr 3 do SIWZ. Urządzenie
FLE 10 zaoferowane przez Przystępującego wskazano w tabeli pkt 2.4 pod odbiornikiem -
linia 12 (str. 8 oferty) oraz zdjęcie (str. 18 oferty). Z kolei w pkt 2.4 pod nadajnikiem – linia 4
(str. 8 oferty) oraz w pkt 2.4 części opisowej (str. 17 oferty) wskazano moc nadajnika
akustycznego przenośnego – 50 W.

W zakresie zaoferowanie układu wyposa onego w dodatkowy monitor system ICM
Compact do pomiaru wyładowań niezupełnych. Odwołujący przywołuje odpowiedź na
pytanie 4 i 10 (pismo z dnia 01.08.2013 r.):„Pytanie 4. Dotyczy: pkt 2.3. Reflektometr
„-kolorowy wyświetlacz TFT minimum 17" Czy Zamawiający dopuszcza zastosowanie
dodatkowego, zewnętrznego monitora LCD o przekątnej minimum 17" jako ekranu
reflektometru? Odpowiedź na pytanie nr 4. Zamawiający nie dopuszcza zastosowanie
dodatkowego monitora. Dodatkowo wyjaśnia, i reflektometr ma być zintegrowany
z systemem pomiarowym, a otrzymane obrazy reflektometryczne powinny być wyświetlane
na jednym monitorze słuącymdo obsługi całego systemu pomiarowego.”; „Pytanie 10.
Dotyczy: pkt 2.3. Reflektometr „-kolorowy wyświetlacz TFT minimum 17" Czy Zamawiający
dopuszcza zastosowanie dodatkowego, zewnętrznego monitora LCD o przekątnej minimum
17" jako ekranu reflektometru? Odpowiedź na pytanie nr 10. Zamawiający nie dopuszcza
zastosowanie dodatkowego monitora. Dodatkowo wyjaśnia, i reflektometr ma być
zintegrowany z systemem pomiarowym, a otrzymane obrazy reflektometryczne powinny być
wyświetlane na jednym monitorze słuącymdo obsługi całego systemu pomiarowego.”.
Przystępujący zaoferował w pkt 4 tabeli linia 2 – urządzenie ICM Compact (str. 9 oferty),
którego zdjęcia znajduje się na str. 24 oferty (Analizator WNZ ICM Compact).

W zakresie nie zaoferowania dodatkowego analizatora do pomiaru współczynnika
strat dielektrycznych tangens delta. Zamawiający wymagał w zadaniu 2. W ramach
załącznika nr 1 do SIWZ – str. 8 określono, e : „II.2.5.2.Próby napięciowe VLF
sterowanie przebiegiem próby napięciowej powinno odbywać się automatycznie za-
pośrednictwem komputera oraz specjalnego oprogramowania,
oprogramowanie powinno umo liwić w pełni automatyczny przebieg próby,-
10

wymagany automatyczny zapis i generowanie protokołu wykonywanego pomiaru wraz-
z mo liwością dokonania rejestracji chwilowej wartości napięcia i prądu na yczenie
operatora,
oprogramowanie sterujące przebiegiem oraz generowany raport w języku polskim,-
generator powinien umo liwić pomiar współczynnika strat dielektrycznych tgδ,-
próby napięciowe od 0 do min. 36kV wartości skutecznej napięcia zmiennego VLF-
o kształcie sinusoidalnym 0,1 Hz.”.W ramach odpowiedzi na pytanie 23 – pismo z dnia
01.08.2013 r. Zamawiający stwierdził:„Pytanie nr 23. Szczegółowy Opis Przedmiotu
Zamówienia. Strona 8 punkt 2.5.2 Prosimy o określenie zakresu napięciowego, dokładności
pomiarowej oraz pozostałych szczegółów dotyczących pomiary tg delta. Odpowiedź na
pytanie 23. Zamawiający wyjaśnia, i zakres pomiarowy tg delta powinien być zgodny
z zakresem generatora VLF tj. „od 0 do min. 36 kV wartości skutecznej napięcia zmiennego
VLF o kształcie sinusoidalnym 0,1 Hz”. Dodatkowo Zamawiający modyfikuje SIWZ
wprowadzając w punkcie 2.5.2 zapis: "Pozostałe parametry dotyczące pomiaru tangens
delta zgodnie z opisem na stronie 4 pkt 3. Urządzenie do diagnostyki tgδopis samochodów
powy ej 3,5 t.".Postanowienia załącznika nr 1 do SIWZ (pkt 3 str. 4):
„3. Urządzenie do diagnostyki tgδ
zespół pomiarowy składający się z generatora sygnałów wolno-zmiennych generującego-
napięcie sinus 0,1 Hz, oraz analizatora do pomiaru tgδ.Dodatkowo układ pomiarowy
wyposa ony w system elementów słuącychdo kompensacji prądów upływu powstałych np.
na głowicach, mogących ograniczyć dokładność pomiaru,
system powinien pozwolić na badanie linii kablowych i innych urządzeń-
elektroenergetycznych w zakresie obcią eń od 10nF do 8µF np: silniki, transformatory,
generatory,
zakres pomiarowy tgδod 1x10-4właściwy dla określenia stanu izolacji kabli-
w izolacji z polietylenu,
rozdzielczość pomiaru tgδ1x10-5-
system pomiarowy umo liwić ma pomiar krótkich linii kablowych (dł.< 50 m) jak-
i długich odcinków ( co najmniej 5 km),
automatyczna kwalifikacja wyników pomiarów dla tgδ,-
system zapewni powtarzalność wyników,-
oprogramowanie sterujące przebiegiem pomiaru oraz generowany automatycznie-
raport wymagany w języku polskim,
oprogramowanie powinno umo liwić w pełni automatyczny przebieg pomiaru tgδ,-
zakres pomiarowy od 0 do min. 36 kV wartości skutecznej.”.Odwołujący wskazał w swoim-
odwołaniu na str. 23 oferty Przystępującego pkt 2.5, jako nie zawierającą drugiego

11

zabudowanego systemu pomiary tanges delta, a tylko system przenośny wskazany w pkt 3.1
– str. 23 oferty Przystępującego.
Względem zarzutu naruszenia przez Zamawiającego art. 89 ust.1 pkt 2 Pzp oraz
Rozdz. IX pkt 2 SIWZ, tudzie Rozdz. XI ust.1 SIWZ, jak i art. 7 ust.1 i 3 Pzp, Izba z uwagi
na ich charakter odniesie się do niniejszych zarzutów łącznie, uznając wskazane zarzuty za
niepotwierdzone. Przedstawił w ramach wskazanych zarzutów głównych trzy zarzuty
szczegółowe:
1) niezgodność oferty Przystępującego z wymaganiami Zamawiającego, gdy zaoferowano
przenośny generator częstotliwości akustycznej typu FLE 10 o mocy 10 W, niezgodny
z wymogami SIWZ zawartymi w załączniku nr 1 na str. 3 pkt I.2.4;
2) niezgodność oferty Przystępującego poprzez zaoferowanie układu wyposa onego
w dodatkowy monitor system ICM Compact do pomiaru wyładowań niezupełnych, który jest
niezgodny z SIWZ, poniewa Zamawiający wymagał, aby do obsługi wszystkich urządzeń
wykorzystywany był jeden monitor o przekątnej min. 17";
3) niezgodność oferty Przystępującego poprzez nie zaoferowanie dodatkowego analizatora
do pomiaru współczynnika strat dielektrycznych tangens delta. Wymóg dostawy
dodatkowego analizatora został wprowadzony na podstawie odpowiedzi na pytanie nr
23 z dnia 01.08.2013 r. udzielonej przez Zamawiającego.
Biorąc pod uwagę powy sze ustalenia i stan rzeczy ustalony w toku postępowania
(art. 191 ust.1 Pzp), oceniając wiarygodność i moc dowodową według własnego
przekonania, na podstawie wszechstronnego rozwa enia zebranego materiału (art. 190 ust.
7 Pzp), Izba stwierdziła co następuje.
Względem pierwszego z zarzutów szczegółowych, w ocenie Izby zarzut jest
niezasadny, a przywołane w odwołaniu urządzenie FLE 10 nie jest generatorem
częstotliwości akustycznej, lecz odbiornikiem częstotliwości akustycznej współpracującym
z generatorem zaoferowanym przez Przystępującego o mocy 50 W. Izba potwierdza
dodatkowo, e mimo braku wskazania z nazwy i typu danego generatora akustycznego
został on zaoferowany na str. 8 i 127 oferty Przystępującego poprzez wskazanie mocy
nadajnika akustycznego przenośnego – 50 W. Izba dopuściła jako dowód w sprawie -
zobrazowanie odbiornika i generatora wraz z notą techniczną FLG 50 zaoferowanymi przez
Przystępującego, gdy wyraźnie wynika z nich, e współpracuje niniejszy generator
z odbiornikiem częstotliwości akustycznej FLE 10 wskazanym w ofercie i przywołanym przez
Odwołującego wZamawiający nie wymagał zaoferowania generatora odwołaniu.
częstotliwości akustycznej poprzez wskazanie konkretnego typu, wystarczyło zaoferowanie
przez wskazanie wymaganej mocy, przy czym z przedło onego dowodu pośrednio wynika,

12

ede factozaoferowano przenośny generator FLG 50.
Odnośnie drugiego zarzutu szczegółowego, w ocenie Izby nie został on
potwierdzony. W pierwszej kolejności nale y zauwa yć, e przywołane przez Odwołującego
odpowiedzi na pytanie 4 i 10 – pismo z dnia 01.08.2013 r. dotyczą sensu stricte
dodatkowego, zewnętrznego monitora LCD o przekątnej 17ʺ, jako ekranu reflektometru,
czyli odnoszą się do reflektometru, zewnętrznego monitora LCD, do tego o przekątnej
minimum 17ʺ. Po drugie, jeśli nawet uznać, e niniejsze odpowiedzi udzielone przez
Zamawiającego mają zastosowanie do wszystkich urządzeń pomiarowych, to wykluczają
zewnętrzny dodatkowy monitor LCD, dodatkowo o przekątnej minimum 17ʺ, czyli nie
wykluczają jakiegokolwiek monitora, czy te czytnika danych, nie mo na bowiem negować,
e zdecydowana większość urządzeń pomiarowych posiada własne czytniki danych. Po
trzecie, udzielone odpowiedzi są spójne z wykładnia autentyczną przedstawiona przez
Zamawiającego na rozprawie, i chodziło o mo liwość zintegrowania i wyświetlenia danych
na jednym monitorze komputera słuącymdo obsługi całego systemu pomiarowego.
Posiadanie przez wskazane w odwołaniu urządzenie własnego czytnika danych, gdy
monitor, w ocenie Izby jest określeniem zbyt daleko idącym nie jest sprzeczne z jakimkolwiek
postanowieniem SIWZ i w adnym wypadku nie będzie rozpraszać pracowników
Zamawiającego u ytkujących nabyty sprzęt. Izba dopuściła zobrazowanie współpracy ICM
Compact z komputerem centralnym przedło one na rozprawie przez Przystępującego.
Odnośnie trzeciego szczegółowego zarzutu, w ocenie izby podlega on oddaleniu.
Nale y podnieść, e Odwołujący dokonał określonej wykładni postanowień SIWZ, która
przedstawił podczas rozprawy, trzeba jednak e zauwa yć , e nie jest to jedyna mo liwa
wykładnia. W ocenie Izby, wskazanie przez Przystępującego, e pkt 2.5.2 dla zadania 2 str.
8 załącznika nr 1 do SIWZ w przedostatnim tirecie stwierdza się, i generator powinien
umo liwiać pomiar współczynnika strat dielektrycznych tanges delta i nie precyzował, czy ma
mieć to miejsce za pomocą urządzenia zabudowanego na samochodzie, czy te urządzenia
przenośnego - jest tak e zgodne ze stanem rzeczywistym. W rezultacie. Izba nie mo e
przyjąć wykładni korzystnej dla Odwołującego, gdy w tym zakresie postanowienia SIWZ nie
były jednoznaczne i nie zabraniały takiego działania jakie zastosował Przystępujący.
Niejednoznaczne w tym zakresie postanowienia SIWZ nie mogą działać na niekorzyść
Wykonawców uczestniczących w postępowaniu. Nadto, odnosząc się do odpowiedzi na
pytanie 23 – pismo z dnia 01.08.2013 r. Izba zmuszona jest podzielić stanowisko
Zamawiającego oraz Przystępującego, e dotyczyła ona zakresu pomiarowego tanges delta
i generalnie pozostałych parametrów dotyczących pomiaru tanges delta zgodnie z opisem na
str. 4 pkt 3. Wykładnia rozszerzająca dokonana przez Odwołującego jest zgodna z jego
interesem procesowym, ale nie ma uzasadnienia, gdy odesłanie nie ma charakteru

13

całościowego, ale wprost odnosi się do parametrów pomiaru, czyli nale ało odpowiednio
zastosować przywołane postanowienia ze str. 4 pkt 3 załącznika nr 1 do SIWZ. Izba
dopuściła zobrazowanie zaoferowanego na samochodzie urządzenia VLF Sin 54KV,
przenośnego urządzenia do pomiaru Tanges Delta oraz przenośnego urządzenia
zasilającego VLF 34 KV przedło one na rozprawie przez Przystępującego.
Biorąc powy sze pod uwagę, Izba uznała jak na wstępie.

W tym stanie rzeczy, Izba oddaliła odwołanie na podstawie art. 192 ust. 1 zdanie
pierwsze i ust. 2 Pzp oraz orzekła jak w sentencji.
O kosztach postępowania orzeczono stosownie do wyniku sprawy, na podstawie
przepisu art. 192 ust. 9 i 10 w zw. z § 3 pkt 1 lit. a i 2 lit. b oraz § 5 ust. 3 pkt 1
rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 15 marca 2010 r. w sprawie wysokości
i sposobu pobierania wpisu od odwołania oraz rodzajów kosztów w postępowaniu
odwoławczym i sposobu ich rozliczania (Dz. U. Nr 41, poz. 238). Izba uznała wniosek
Zamawiającego o zasądzenie kosztów wynagrodzenia pełnomocnika uznając za
uzasadnione koszty w kwocie 3.600,00 zł, tj. zgodnie z przedło onym rachunkiem (§ 3 pkt 2
lit. b w/w rozporządzenia).

Przewodniczący:

………………………………

14