Ogłoszenie o wykonaniu umowy
Usługi
Przygotowanie trzech e-booków (nt. polskiego sektora IT/ICT oraz polskiego sektora gamingowego) w ramach realizacji przez PARP Sektorowych Programów Promocji (BRAND HUB)

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Nazwa zamawiającego: Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 017181095

1.4) Adres zamawiającego

1.4.1.) Ulica: Pańska 81/83

1.4.2.) Miejscowość: Warszawa

1.4.3.) Kod pocztowy: 00-834

1.4.4.) Województwo: mazowieckie

1.4.5.) Kraj: Polska

1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL911 - Miasto Warszawa

1.4.9.) Adres poczty elektronicznej: pzp@parp.gov.pl

1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: www.parp.gov.pl

1.5.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - inny zamawiający

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-001981ca-96b0-4fe8-baef-831bcc7ccaef

2.2.) Numer ogłoszenia: 2026/BZP 00143852

2.3.) Wersja ogłoszenia: 01

2.4.) Data ogłoszenia: 2026-03-06

SEKCJA III – PODSTAWOWE INFORMACJE O POSTĘPOWANIU W WYNIKU KTÓREGO ZOSTAŁA ZAWARTA UMOWA

3.1.) Charakter zamówienia:

Zamówienie klasyczne - od 130 000 zł, ale o wartości mniejszej niż progi unijne

3.2.) Zamówienie było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu albo ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy w BZP lub Dz. Urz. UE: Tak

3.2.1.) Numer ogłoszenia w BZP lub Dz. Urz. UE: 2025/BZP 00309619

3.3.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej:

Tak

3.4.) Nazwa projektu lub programu:

FENG

3.5.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną:

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3.6.) Rodzaj zamówienia:

Usługi

3.7.) Nazwa zamówienia:

Przygotowanie trzech e-booków (nt. polskiego sektora IT/ICT oraz polskiego sektora gamingowego) w ramach realizacji przez PARP Sektorowych Programów Promocji (BRAND HUB)

3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia:

Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie trzech e-booków:
• e-booka w języku angielskim nt. polskiego sektora IT/ICT,
• e-booka w języku angielskim nt. polskiego sektora gamingowego;
• e-booka w języku japońskim nt. polskiego sektora gamingowego,
zwanych dalej „publikacjami”.
Zamówienie realizowane będzie w ramach Sektorowych Programów Promocji oraz finansowane ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach działania 2.26 programu „Fundusze Europejskie dla Nowoczesnej Gospodarki 2021-2027”.
Każda z trzech publikacji objętych niniejszym zamówieniem będzie składać się z dwóch części:
• merytorycznej, zawierającej odpowiednio: opis polskiego sektora IT/ICT lub opis branży gier komputerowych, zwanej dalej „częścią merytoryczną”;
• katalogowej, zawierającej odpowiednio: profile polskich podmiotów z branży IT/ICT lub z branży gier komputerowych, zwanej dalej „katalogiem”.
Zarówno część merytoryczna, jak i katalog, wchodzące w skład każdej publikacji objętej zamówieniem, zostaną przekazane Wykonawcy przez Zamawiającego w wersji anglojęzycznej w terminach wskazanych w Części C OPZ.
Przedmiot zamówienia obejmuje następujące elementy (zadania):
• korektę językową w języku angielskim przekazanych przez Zamawiającego dwóch baz profili polskich podmiotów (z branży IT/ICT oraz z branży gier komputerowych) zwanych dalej „bazami firm”;
• korektę językową w języku angielskim przekazanych przez Zamawiającego części merytorycznych publikacji;
• tłumaczenie z języka angielskiego na język japoński całości publikacji nt. polskiego sektora gamingowego;
• przygotowanie graficzne, techniczne, skład i konwersję wszystkich trzech publikacji do postaci e-booków.

3.9.) Główny kod CPV: 79821100-6 - Usługi korektorskie

3.10.) Dodatkowy kod CPV:

79822000-2 - Usługi składu

79822500-7 - Usługi projektów graficznych

SEKCJA IV – PODSTAWOWE INFORMACJE O ZAWARTEJ UMOWIE

4.1.) Data zawarcia umowy: 2025-09-22

4.2.) Okres realizacji zamówienia:

4.3.) Dane wykonawcy, z którym zawarto umowę:

4.3.1.) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy): Pracownia C&C Sp. z o.o.

4.3.2.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: 1181682020

4.3.4.) Miejscowość: warszawa

4.3.5.) Kod pocztowy: 03-284

4.3.6.) Województwo: mazowieckie

4.3.7.) Kraj: Polska

4.4.) Wartość umowy: 185073,41 PLN

4.5.) Numer ogłoszenia o wyniku postępowania zamieszczonego w BZP lub numer ogłoszenia o udzieleniu zamówienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej: 2025/BZP 00435083/01

SEKCJA V PRZEBIEG REALIZACJI UMOWY

5.1.) Czy umowa została wykonana: Tak

5.2.) Termin wykonania umowy: 2026-02-06

5.3.) Czy umowę wykonano w pierwotnie określonym terminie: Tak

5.4.) Informacje o zmianach umowy

5.4.1.) Liczba zmian: 0

5.5.) Łączna wartość wynagrodzenia wypłacona z tytułu zrealizowanej umowy: 185073,41 PLN

5.6.) Czy umowa została wykonana należycie: Tak

5.7.) Podczas realizacji zamówienia zamawiający kontrolował przewidziane w zawartej umowie wymagania:

nie dotyczy