Ogłoszenie o wykonaniu umowy
Usługi
Razem przeciwko skutkom zmian klimatu na pograniczu polsko-słowackim. Zarządzanie kryzysowe w teorii i w praktyce-Rozbudowa systemu w obsługę obcojęzyczną wraz z niezbędnymi pracami przystosowawczymi

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Nazwa zamawiającego: Gmina Dobczyce

1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 351555424

1.4) Adres zamawiającego

1.4.1.) Ulica: Rynek 26

1.4.2.) Miejscowość: Dobczyce

1.4.3.) Kod pocztowy: 32-410

1.4.4.) Województwo: małopolskie

1.4.5.) Kraj: Polska

1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL214 - Krakowski

1.4.9.) Adres poczty elektronicznej: ugim@dobczyce.pl

1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: https://www.dobczyce.pl

1.5.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-e9c27183-cb80-40c9-abf2-50dd814bdc9a

2.2.) Numer ogłoszenia: 2025/BZP 00200658

2.3.) Wersja ogłoszenia: 01

2.4.) Data ogłoszenia: 2025-04-22

SEKCJA III – PODSTAWOWE INFORMACJE O POSTĘPOWANIU W WYNIKU KTÓREGO ZOSTAŁA ZAWARTA UMOWA

3.1.) Charakter zamówienia:

Zamówienie klasyczne - od 130 000 zł, ale o wartości mniejszej niż progi unijne

3.2.) Zamówienie było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu albo ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy w BZP lub Dz. Urz. UE: Tak

3.2.1.) Numer ogłoszenia w BZP lub Dz. Urz. UE: 2025/BZP 00090817

3.3.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej:

Tak

3.4.) Nazwa projektu lub programu:

Projekt pn.: „Razem przeciwko skutkom zmian klimatu na pograniczu polsko-słowackim. Zarządzanie kryzysowe w teorii i w praktyce” jest dofinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Interreg Polska – Słowacja 2021-2027.

3.5.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną:

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3.6.) Rodzaj zamówienia:

Usługi

3.7.) Nazwa zamówienia:

Razem przeciwko skutkom zmian klimatu na pograniczu polsko-słowackim. Zarządzanie kryzysowe w teorii i w praktyce-Rozbudowa systemu w obsługę obcojęzyczną wraz z niezbędnymi pracami przystosowawczymi

3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia:

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usług w zakresie rozbudowy systemu w obsługę obcojęzyczną wraz z niezbędnymi pracami przystosowawczymi , tj.: Wykonanie tłumaczeń narracji prowadzonej przez lektora w Centrum Edukacji Przeciwpożarowej w Dobczycach (również jako CEP w Dobczycach) na język słowacki i język angielski – rozbudowa sytemu o obsługę obcojęzyczną:
1) Wykonanie tłumaczeń lektorskich, wykonanie nagrań przetłumaczonych tekstów.
2) Wykonanie dodatkowego oprogramowania - wykonanie 10 playerów.
3) Rozbudowa istniejącego systemu elektronicznego obejmująca: rozbudowę centrali pozwalającej wybrać język we wszystkich sektorach oraz modyfikację oprogramowania istniejących komputerów;
4) Wykonanie prac przystosowawczych, w tym: wymiana części istniejącego okablowania oraz wykonanie dodatkowego okablowania na całość CEP w Dobczycach oraz roboty w zakresie instalacja wentylacji mechanicznej. Roboty malarskie.
Wymagania Zamawiającego do przedmiotu zamówienia zostały szczegółowo opisane w Części III niniejszej SWZ stanowiącej Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ) zawierającym Opis Przedmiotu Zamówienia oraz pomocniczy przedmiar prac przystosowawczych (prace budowlane), który należy traktować jako element pomocniczy przy przygotowywaniu oferty, gdyż Zamawiający nie wymaga przedłożenia wraz z ofertą kosztorysu sporządzonego według udostępnianego przedmiaru robót. Przedmiar robót nie ma charakteru wiążącego. Zamawiający przewiduje rozliczenie ryczałtowe za wykonane usługi i prace przystosowawcze (prace budowlane), a udostępnienie wraz z dokumentacją zamówienia przedmiaru prac (prac budowlanych) nie zmienia charakteru wynagrodzenia umownego. Zamawiający przyjmuje, że cenę ryczałtową podano prawidłowo, bez względu na sposób jej obliczenia.
Usługi oraz prace przystosowawcze winny zostać wykonane i ukończone zgodnie z prawem obowiązującym w Rzeczypospolitej Polskiej, w szczególności: Prawem Budowlanym oraz Prawem Ochrony Środowiska oraz zgodnie z wymaganiami Zamawiającego.
Uznaje się, iż złożenie oferty oznacza, że Wykonawca zapoznał się i przyjął do wiadomości warunki ustalone dla realizacji zamówienia oraz zapoznał się ze wszelkimi odpowiednimi ustawami i innymi przepisami prawa obowiązującymi na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, które mogą w jakikolwiek sposób wpłynąć na, lub dotyczyć działań i czynności objętych ofertą i wynikającym z niej zobowiązaniem umownym.
Uznaje się, iż złożenie oferty oznacza, że Wykonawca zobowiązuję się i gwarantuję bez zastrzeżeń czy ograniczeń, wykonanie zamówienia zgodnie z warunkami wskazanymi w projektowanych postanowieniach umowy stanowiących Część II SWZ, w szczególności zgodnie ze wskazanym terminem realizacji zamówienia oraz warunkami płatności i tym samym odstępuje od jakichkolwiek własnych warunków wykonania zamówienia. W przypadku uznania oferty Wykonawcy za najkorzystniejszą, Wykonawca zobowiązuje się zawrzeć Umowę w miejscu i w terminie, jakie zostaną wskazane przez Zamawiającego oraz zobowiązuje się zabezpieczyć Umowę zgodnie z treścią pkt 28 Instrukcji dla Wykonawców (Część I SWZ).

3.9.) Główny kod CPV: 72262000-9 - Usługi rozbudowy oprogramowania

3.10.) Dodatkowy kod CPV:

72265000-0 - Usługi konfiguracji oprogramowania

79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych

32321200-1 - Urządzenia audiowizualne

32321300-2 - Materiały audiowizualne

39717200-3 - Urządzenia klimatyzacyjne

45442100-8 - Roboty malarskie

32421000-0 - Okablowanie sieciowe

SEKCJA IV – PODSTAWOWE INFORMACJE O ZAWARTEJ UMOWIE

4.1.) Data zawarcia umowy: 2025-03-17

4.2.) Okres realizacji zamówienia:

4.3.) Dane wykonawcy, z którym zawarto umowę:

4.3.1.) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy): Wiba Sp. z o.o

4.3.2.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: 6812099960

4.3.3.) Ulica: Gałczyńskiego 7

4.3.4.) Miejscowość: Myślenice

4.3.5.) Kod pocztowy: 32-400

4.3.6.) Województwo: małopolskie

4.3.7.) Kraj: Polska

4.4.) Wartość umowy: 199000,00 PLN

4.5.) Numer ogłoszenia o wyniku postępowania zamieszczonego w BZP lub numer ogłoszenia o udzieleniu zamówienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej: 2025/BZP 00156063/01

SEKCJA V PRZEBIEG REALIZACJI UMOWY

5.1.) Czy umowa została wykonana: Tak

5.2.) Termin wykonania umowy: 2025-04-17

5.3.) Czy umowę wykonano w pierwotnie określonym terminie: Tak

5.4.) Informacje o zmianach umowy

5.4.1.) Liczba zmian: 0

5.5.) Łączna wartość wynagrodzenia wypłacona z tytułu zrealizowanej umowy: 199000,00 PLN

5.6.) Czy umowa została wykonana należycie: Tak

5.7.) Podczas realizacji zamówienia zamawiający kontrolował przewidziane w zawartej umowie wymagania:

obejmujące, zgodnie z art. 96 ustawy: - aspekty srodowiskowe