Ogłoszenie o wykonaniu umowy
Usługi
Tłumaczenie libretta do przedstawienia pt. „We Will Rock You” na język polski

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Nazwa zamawiającego: TEATR MUZYCZNY ROMA

1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 000278072

1.4) Adres zamawiającego

1.4.1.) Ulica: ul. Nowogrodzka 49

1.4.2.) Miejscowość: Warszawa

1.4.3.) Kod pocztowy: 00-695

1.4.4.) Województwo: mazowieckie

1.4.5.) Kraj: Polska

1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL911 - Miasto Warszawa

1.4.9.) Adres poczty elektronicznej: sekretariat@teatrroma.pl

1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: https://www.teatrroma.pl/

1.5.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - państwowe i samorządowe instytucje kultury

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-6bc5e0a4-334a-11ed-8832-4e4740e186ac

2.2.) Numer ogłoszenia: 2025/BZP 00370323

2.3.) Wersja ogłoszenia: 01

2.4.) Data ogłoszenia: 2025-08-11

SEKCJA III – PODSTAWOWE INFORMACJE O POSTĘPOWANIU W WYNIKU KTÓREGO ZOSTAŁA ZAWARTA UMOWA

3.1.) Charakter zamówienia:

Zamówienie klasyczne - wartości równej lub przekraczającej progi unijne

3.2.) Zamówienie było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu albo ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy w BZP lub Dz. Urz. UE: Nie

3.3.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej:

Nie

3.5.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną:

Zamówienie udzielane jest w trybie zamówienia z wolnej ręki na podstawie: art. 214 ust. 1 pkt 2 ustawy

3.6.) Rodzaj zamówienia:

Usługi

3.7.) Nazwa zamówienia:

Tłumaczenie libretta do przedstawienia pt. „We Will Rock You” na język polski

3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia:

Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t. „We Will Rock You” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego.
Wykonawca będzie zobowiązany do tłumaczenia tekstu libretta musicalu na język polski w sposób zachowujący intencje i ekspresję artystyczną autora oryginalnego utworu oraz gwarantujący, że tłumaczenie będzie wykonane dokładnie w stosunku do oryginalnego tekstu, powinno odtworzyć nie tylko treść i podstawowe cechy planu ekspresji, ale także cechy rytmiczne i metryczne oryginału, zachować liczbę i zasadę przemiany stopy wersu, cechy rymów i rodzaj ich przemienności, kadencję i strukturę zwrotki. Ponadto tłumacz powinien w miarę możliwości przekazać również dźwięk oryginału.
Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich , ani dóbr osobistych osób trzecich. Tłumacze będą odpowiedzialni za uzgodnione przez nich udziały osobistego wkładu twórczego w utwór, a Teatr nie będzie odpowiedzialny za wzajemnie roszczenia między nimi.

3.9.) Główny kod CPV: 92312200-3 - Usługi świadczone przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, animatorów kultury oraz pozostałych artystów

SEKCJA IV – PODSTAWOWE INFORMACJE O ZAWARTEJ UMOWIE

4.1.) Data zawarcia umowy: 2022-09-02

4.2.) Okres realizacji zamówienia:

4.3.) Dane wykonawcy, z którym zawarto umowę:

4.3.1.) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy): CREATIVE SERVICES MICHAŁ WOJNAROWSKI

4.3.1.1.) Dane wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: Krzysztof Kępczyński

4.3.2.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: 143336539

4.3.4.) Miejscowość: Władysławów

4.3.5.) Kod pocztowy: 05-506

4.3.6.) Województwo: mazowieckie

4.3.7.) Kraj: Polska

4.4.) Wartość umowy: 2404115,00 PLN

4.5.) Numer ogłoszenia o wyniku postępowania zamieszczonego w BZP lub numer ogłoszenia o udzieleniu zamówienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej: 2022/S 179-506701

SEKCJA V PRZEBIEG REALIZACJI UMOWY

5.1.) Czy umowa została wykonana: Tak

5.2.) Termin wykonania umowy: 2025-07-31

5.3.) Czy umowę wykonano w pierwotnie określonym terminie: Nie

5.4.) Informacje o zmianach umowy

5.4.1.) Liczba zmian: 1

5.4.2.) Numer zmiany: 1

5.4.3.) Podstawa prawna zmiany:

art. 455 ust. 1 pkt 1 ustawy

5.4.4.) Przyczyny dokonania zmian:

Zmiana planów repertuarowych i wydłużenie eksploatacji tytułu o 12 miesięcy.

5.4.5.) Krótki opis zamówienia po zmianie:

Zmiana umowy dotyczyła wydłużenia terminu wystawiania spektaklu. Pierwotna umowa miała termin 31.07.2024 r. Została wydłużona aneksem do 31.07.2025 r.

5.4.6.) Wartość zmiany: 751580,60

5.4.7.) Kod waluty: PLN

5.4.8.) Wzrost ceny w związku ze zmianą umowy/umowy ramowej: Tak

5.5.) Łączna wartość wynagrodzenia wypłacona z tytułu zrealizowanej umowy: 3155695,60 PLN

5.6.) Czy umowa została wykonana należycie: Tak

5.7.) Podczas realizacji zamówienia zamawiający kontrolował przewidziane w zawartej umowie wymagania:

nie dotyczy