Ogłoszenie o wykonaniu umowy
Usługi
Usługa tłumaczenia pisemnego oraz ustnego dla PARP

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Nazwa zamawiającego: Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 017181095

1.4) Adres zamawiającego

1.4.1.) Ulica: Pańska 81/83

1.4.2.) Miejscowość: Warszawa

1.4.3.) Kod pocztowy: 00-834

1.4.4.) Województwo: mazowieckie

1.4.5.) Kraj: Polska

1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL911 - Miasto Warszawa

1.4.9.) Adres poczty elektronicznej: pzp@parp.gov.pl

1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: www.parp.gov.pl

1.5.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - inny zamawiający

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-67cb319b-f214-11ec-9a86-f6f4c648a056

2.2.) Numer ogłoszenia: 2026/BZP 00258083

2.3.) Wersja ogłoszenia: 01

2.4.) Data ogłoszenia: 2026-05-25

SEKCJA III – PODSTAWOWE INFORMACJE O POSTĘPOWANIU W WYNIKU KTÓREGO ZOSTAŁA ZAWARTA UMOWA

3.1.) Charakter zamówienia:

Zamówienie klasyczne - od 130 000 zł, ale o wartości mniejszej niż progi unijne

3.2.) Zamówienie było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu albo ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy w BZP lub Dz. Urz. UE: Tak

3.2.1.) Numer ogłoszenia w BZP lub Dz. Urz. UE: 2022/BZP 00219190/01

3.3.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej:

Tak

3.4.) Nazwa projektu lub programu:

POIR, POWER, POPW

3.5.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną:

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3.6.) Rodzaj zamówienia:

Usługi

3.7.) Nazwa zamówienia:

Usługa tłumaczenia pisemnego oraz ustnego dla PARP

3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia:

1. W ramach zamówienia Wykonawca będzie zobowiązany do świadczenia:
1) usług tłumaczenia pisemnego zwykłego i przysięgłego,
2) usługi weryfikacji językowej tłumaczenia pisemnego przez native speakera,
3) usługi tłumaczenia ustnego konsekutywnego i symultanicznego,
4) dostarczenia oraz obsługi sprzętu niezbędnego do przeprowadzenia tłumaczenia symultanicznego.
2. Wykonawca będzie świadczył usługi tłumaczenia tekstów oraz tłumaczenia ustnego przez 24 miesiące od dnia zawarcia Umowy lub do dnia wyczerpania kwoty Umowy, o której mowa w § 6 ust. 1 Umowy w zależności, które ze zdarzeń nastąpi wcześniej.
3. Opis przedmiotu zamówienia został określony w szczególnym opisie przedmiotu zamówienia ¬(OPZ) stanowiącym Załącznik nr 1 do SWZ.

3.9.) Główny kod CPV: 79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych

3.10.) Dodatkowy kod CPV:

79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

32342400-6 - Sprzęt nagłaśniający

SEKCJA IV – PODSTAWOWE INFORMACJE O ZAWARTEJ UMOWIE

4.1.) Data zawarcia umowy: 2022-08-08

4.2.) Okres realizacji zamówienia:

4.3.) Dane wykonawcy, z którym zawarto umowę:

4.3.1.) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy): ILSP sp. z o.o. (Lider konsorcjum)

4.3.1.1.) Dane wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: IURIDICO Legal & Financial Translations sp. z o.o. (Członek konsorcjum)

4.3.2.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: 957 112 76 78

4.3.3.) Ulica: ul. Biała 1B

4.3.4.) Miejscowość: Gdańsk

4.3.5.) Kod pocztowy: 80-435

4.3.6.) Województwo: pomorskie

4.3.7.) Kraj: Polska

4.4.) Wartość umowy: 355000,00 PLN

4.5.) Numer ogłoszenia o wyniku postępowania zamieszczonego w BZP lub numer ogłoszenia o udzieleniu zamówienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej: 2022/BZP 00307859/01

SEKCJA V PRZEBIEG REALIZACJI UMOWY

5.1.) Czy umowa została wykonana: Tak

5.2.) Termin wykonania umowy: 2025-08-08

5.3.) Czy umowę wykonano w pierwotnie określonym terminie: Tak

5.4.) Informacje o zmianach umowy

5.4.1.) Liczba zmian: 1

5.4.2.) Numer zmiany: 1

5.4.3.) Podstawa prawna zmiany:

art. 455 ust. 1 pkt 1 ustawy

5.4.4.) Przyczyny dokonania zmian:

wydłużenie okresu obowiązywania umowy

5.4.5.) Krótki opis zamówienia po zmianie:

Przedmiot umowy będzie wykonywany przez okres 36 miesięcy, liczony od dnia zawarcia umowy lub do momentu wyczerpania kwoty, o której mowa w par. 6 ust. 1

5.4.8.) Wzrost ceny w związku ze zmianą umowy/umowy ramowej: Nie

5.5.) Łączna wartość wynagrodzenia wypłacona z tytułu zrealizowanej umowy: 165422,50 PLN

5.6.) Czy umowa została wykonana należycie: Tak

5.7.) Podczas realizacji zamówienia zamawiający kontrolował przewidziane w zawartej umowie wymagania:

nie dotyczy