Usługi tłumaczeń wydawniczych na potrzeby SGH

Usługi 2025/BZP 00534699 Ogłoszenie o zamiarze zawarcia umowy

Zamawiający

SZKOŁA GŁÓWNA HANDLOWA W WARSZAWIE

Aleja Niepodległości 162

02-554 Warszawa, Mazowieckie

NIP: 5250008407

sgh.waw.pl

Wykonawcy

Nazwa	Miasto	NIP
Language Academy	Wólka Kosowska	-

Szczegóły kontraktów

Część	Wykonawca	Status	Cena oferty	Wartość umowy
1	Language Academy (Wólka Kosowska)	Umowa podpisana	-	-

Pełna treść ogłoszenia

Ogłoszenie o zamiarze zawarcia umowy
Usługi
Usługi tłumaczeń wydawniczych na potrzeby SGH

SEKCJA I ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.) Nazwa zamawiającego: SZKOŁA GŁÓWNA HANDLOWA W WARSZAWIE

1.3.) Oddział zamawiającego: Podmiot należący do grupy VAT o nazwie Szkoła Główna Handlowa Grupa VAT w Warszawie

1.4.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 000001502

1.5.) Adres zamawiającego:

1.5.1.) Ulica: Aleja Niepodległości 162

1.5.2.) Miejscowość: Warszawa

1.5.3.) Kod pocztowy: 02-554

1.5.4.) Województwo: mazowieckie

1.5.5.) Kraj: Polska

1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL911 - Miasto Warszawa

1.5.8.) Adres poczty elektronicznej: coz@sgh.waw.pl

1.5.9.) Adres strony internetowej zamawiającego: sgh.waw.pl

1.6.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - uczelnia publiczna

1.7.) Przedmiot działalności zamawiającego: Edukacja

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Nazwa zamówienia:

Usługi tłumaczeń wydawniczych na potrzeby SGH

2.2.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-7ec7171a-8449-45a9-9b85-11ab6067edbd

2.3.) Numer ogłoszenia: 2025/BZP 00534699

2.4.) Wersja ogłoszenia: 01

2.5.) Data ogłoszenia: 2025-11-17

2.6.) Zamówienie zostało ujęte w planie postępowań: Tak

2.7.) Numer planu postępowań w BZP: 2025/BZP 00295037/02/P

2.8.) Identyfikator pozycji planu postępowań:

1.3.46 Usługi tłumaczeń - umowa ramowa

2.9.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie

2.10.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie

SEKCJA III – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

3.1.) Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe: Nie

3.2.) Numer referencyjny: ACOZ.25.1.73.2025

3.3.) Rodzaj zamówienia

Usługi

3.4.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie

3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczeń wydawniczych pisemnych z języka polskiego na języki obce oraz z języków obcych na język polski na potrzeby Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie zgodnie z Opisem Przedmiotu Zamówienia stanowiącym załącznik nr 1 do Umowy. Zakres tłumaczeń obejmuje tłumaczenia wydawnicze i redakcję merytoryczną publikacji oraz czasopism zgodnie z wymaganiami określonymi w instrukcji wydawniczej stanowiącej załącznik nr 8 do Umowy (Załącznik nr 1 do zaproszenia).
Opis przedmiotu zamówienia, szczegółowe warunki i sposób realizacji przedmiotu zamówienia określone zostały w załączniku nr 1 do zaproszenia do udziału w negocjacjach, tj. wzorze umowy oraz w opisie przedmiotu zamówienia stanowiącym załącznik nr 1 do umowy.

3.10.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

SEKCJA IV TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

4.1.) Tryb udzielenia zamówienia/ wraz z podstawą prawną:

Zamówienie udzielane jest w trybie zamówienia z wolnej ręki na podstawie: art. 305 pkt 2 ustawy

4.2.) Uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki:

Zgodnie z tym przepisem Zamawiający, może udzielić zamówienia z wolnej ręki, jeżeli w postępowaniu prowadzonym uprzednio w trybie podstawowym nie złożono żadnej oferty albo wszystkie oferty zostały odrzucone na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 2 lub 5 ustawy Pzp, a pierwotne warunki zamówienia nie zostały w istotny sposób zmienione. W postępowaniu ACOZ.25.1.24.2025 prowadzonym zgodnie z art. 275 pkt. 1 ustawy Pzp pn.: Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na języki obce oraz z języków obcych na język polski na potrzeby Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie, nr ogłoszenia 2025/BZP 00286705/01 z dnia 2025-06-20 r. w cz. 3 nie złożono żadnej oferty co skutkowało unieważnieniem 3 cz. postępowania. W SWZ Zamawiający, określił maks. liczbę części, na które oferty może złożyć jeden Wykonawca. Wykonawca mógł złożyć ofertę na jedną część przedmiotu zamówienia (na cz. 1 lub cz. 2 lub cz. 3). Jednocześnie jeden Wykonawca może uzyskać zamówienie tylko w zakresie jednej części zamówienia.

4.3.) Identyfikator wcześniejszego postępowania lub konkursu:

ocds-148610-2b7b7bbe-58d7-4fab-bd2a-9d5621fa1e64

SEKCJA V ZAWARCIE UMOWY

5.1.) Wykonawca, z którym Zamawiający zamierza zawrzeć umowę:

5.1.1) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu Zamawiający zamierza udzielić zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy): Language Academy

Usługi tłumaczeń wydawniczych na potrzeby SGH

Zamawiający

Wykonawcy

Szczegóły kontraktów

Pełna treść ogłoszenia

Ogłoszenie o zamiarze zawarcia umowy Usługi Usługi tłumaczeń wydawniczych na potrzeby SGH

SEKCJA I ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Rola zamawiającego

1.2.) Nazwa zamawiającego: SZKOŁA GŁÓWNA HANDLOWA W WARSZAWIE

1.3.) Oddział zamawiającego: Podmiot należący do grupy VAT o nazwie Szkoła Główna Handlowa Grupa VAT w Warszawie

1.4.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 000001502

1.5.) Adres zamawiającego:

1.5.1.) Ulica: Aleja Niepodległości 162

1.5.2.) Miejscowość: Warszawa

1.5.3.) Kod pocztowy: 02-554

1.5.4.) Województwo: mazowieckie

1.5.5.) Kraj: Polska

1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL911 - Miasto Warszawa

1.5.8.) Adres poczty elektronicznej: coz@sgh.waw.pl

1.5.9.) Adres strony internetowej zamawiającego: sgh.waw.pl

1.6.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - uczelnia publiczna

1.7.) Przedmiot działalności zamawiającego: Edukacja

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Nazwa zamówienia:

2.2.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-7ec7171a-8449-45a9-9b85-11ab6067edbd

2.3.) Numer ogłoszenia: 2025/BZP 00534699

2.4.) Wersja ogłoszenia: 01

2.5.) Data ogłoszenia: 2025-11-17

2.6.) Zamówienie zostało ujęte w planie postępowań: Tak

2.7.) Numer planu postępowań w BZP: 2025/BZP 00295037/02/P

2.8.) Identyfikator pozycji planu postępowań:

2.9.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie

2.10.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie

SEKCJA III – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

3.1.) Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe: Nie

3.2.) Numer referencyjny: ACOZ.25.1.73.2025

3.3.) Rodzaj zamówienia

3.4.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie

3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

3.10.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

SEKCJA IV TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

4.1.) Tryb udzielenia zamówienia/ wraz z podstawą prawną:

4.2.) Uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki:

4.3.) Identyfikator wcześniejszego postępowania lub konkursu:

SEKCJA V ZAWARCIE UMOWY

5.1.) Wykonawca, z którym Zamawiający zamierza zawrzeć umowę:

5.1.1) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu Zamawiający zamierza udzielić zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy): Language Academy

5.1.2.) Ulica: Mroków, ul. Rejonowa 42b

5.1.3.) Miejscowość: Wólka Kosowska

5.1.4.) Kod pocztowy: 05-552

5.1.5.) Województwo: mazowieckie

5.1.6.) Kraj: Polska

Informacje kluczowe

Kody CPV

Ogłoszenie o zamiarze zawarcia umowy
Usługi
Usługi tłumaczeń wydawniczych na potrzeby SGH