Wyrok KIO KIO 1265/08

Sygn. akt KIO/UZP 1265/08

WYROK / POSTANOWIENIE*
z dnia 21 listopada 2008r.

Krajowa Izba Odwoławcza- w składzie:
Przewodniczący: Agnieszka Trojanowska

Członkowie:Renata Tubisz
Ryszard Tetzlaff

Protokolant:PrzemysławŚpiewak

po rozpoznaniu na posiedzeniu/ rozprawie^* w dniu / w dniach^* .21 listopada 2008r. w
odwołania wniesionego przezTRADEX SYSTEMS sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul.
Opaczewska 42 lok. 110od rozstrzygnięcia przez zamawiającegoSejm Rzeczpospolitej
Polskiej – Kancelarię Sejmu w Warszawie, ul. Wiejska 4/6/8protestu / protestów*z dnia
15 października 2008r.

przy udziale zgłaszającego przystąpienieXXXdo postępowania odwoławczegoXXXpo
stronie odwołującego się orazXXX- po stronie zamawiającego*.

orzeka:

1 . uwzględnia odwołanie i nakazuje powtórzenie czynności badania i oceny ofert oraz
dokonanie czynności wezwania Odwołującego do wyjaśnień w trybie art. 26 ust. 4
ustawy,

2. kosztami postępowania obciążaSejm Rzeczpospolitej Polskiej – Kancelarię Sejmu w
Warszawie, ul. Wiejska 4/6/8i nakazuje:

1) zaliczyć na rzecz Urzędu Zamówień Publicznych koszty w wysokości4 064zł
00gr (słownie: cztery tysiące sześćdziesiąt cztery złote zero groszy)

1

z kwoty wpisu uiszczonego przezTRADEX SYSTEMS sp. z o.o. z siedzibą
w Warszawie, ul. Opaczewska 42 lok. 110
2) dokonać wpłaty kwoty 4064 zł 00 gr (słownie: cztery tysiące sześćdziesiąt
cztery złote zero groszy) przezSejm Rzeczpospolitej Polskiej – Kancelarię
Sejmu w Warszawie, ul. Wiejska 4/6/8na rzeczTRADEX SYSTEMS sp. z
o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Opaczewska 42 lok. 110,stanowiącej
uzasadnione koszty strony poniesione z tytułu wpisu

3) dokonać wpłaty kwoty 0 zł 00 gr (słownie: xxxx) na rzecz Urzędu Zamówień
Publicznych na rachunek dochodów własnych UZP,

4) dokonać zwrotu kwoty15 936zł00gr (słownie: piętnaście tysięcy dziewięćset
trzydzieści sześć złotych zero groszy) z rachunku dochodów własnych Urzędu
Zamówień Publicznych na rzeczTRADEX SYSTEMS sp. z o.o. z siedzibą w
Warszawie, ul. Oraczewska 42 lok. 110

Uzasadnienie

Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego w trybie przetargu nieograniczonego na
dostawę serwerów RISC i CISC zostało wszczęte przez Zamawiającego Sejm
Rzeczpospolitej Polskiej – Kancelarię Sejmu w Warszawie, ul. Wiejska 4/6/8 ogłoszeniem w
Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej za numerem 2008/S 159 – 215147 w dniu 19
sierpnia 2008r.
W dniu 8 października 2008r. Zamawiający dokonał wyboru ofert najkorzystniejszych w
ramach części A i B zamówienia. W części A wybrano wykonawcę TRADEX SYSTEMS sp. z
o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Oraczewska 42 lok. 110, a w części B firmę ORION
INSTRUMENTS POLSKA sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, Pl. Grzybowski 10. Z
postępowania w części B wykluczono wykonawcę TRADEX SYSTEMS sp. z o.o. uznając, iż
treść oferty tego wykonawcy jest sprzeczna z treścią siwz i podlega wykluczeniu na
podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy. Zamawiający wskazał,żezgodnie z pkt 2.2. lit. f
Rozdziału I specyfikacji istotnych warunków zamówienia (siwz) wymagał załączenia w
ofercie prospektów producentów oferowanych urządzeń dla serwerów. Wykonawca nie
złożył tych dokumentów także w wykonaniu wezwania z dnia 24 września 2008r. do
uzupełnienia dokumentów i oświadczeń w trybie art. 26 ust. 3 ustawy z dnia z dnia 29
stycznia 2004r. Prawo Zamówień Publicznych (Dz. U. t.j. z 2007r. nr 223 poz. 1655 ze zm. z
2008r. nr 171 poz. 1058 –dalej ustawa), gdyż dla oferowanej macierzy dyskowej TOPRAID

2

TR3994R-R4 nie przedstawiła odpowiedniego prospektu. Załączyła natomiast prospekt innej
nieoferowanej macierzy tj. TOPRAID TR3994F4R-R4.
Na tę czynność w dniu 15 października 2008r. wniósł protest wykonawca TRADEX
SYSTEMS sp. z o.o. – zwany dalej Odwołującym zarzucając Zamawiającemu naruszenie
art. 89 oraz art. 7 ust. 1 ustawy poprzez błędną ocenę i odrzucenie oferty Odwołującego w
zakresie części B. Odwołujący wniósł o dokonanie ponownej oceny ofert oraz o powtórzenie
czynności wyboru oferty najkorzystniejszej w zakresie części B postępowania
przetargowego. Wskazał,żejego oferta jest zgodna z wymaganiami Zamawiającego, co
potwierdza załączony prospekt. Odwołujący zaoferował macierz dyskową TOPRAID
TR3994F4R-R4, natomiast przez oczywistą omyłkę pisarską pominął dwa znaki „F4”. Te
znaki występują aktualnie we wszystkich produkowanych i oferowanych modelach rodziny
TR3994 i wskazują na zastosowany interfejs Fibre Chanel 4 Gbit/s. Pomyłka nie ma wpływu
na treść oferty i właściwą identyfikację macierzy. Przesłany jako uzupełnienie prospekt
wyraźnie potwierdza oferowanie tego interfejsu. Powyższa pomyłka mogła być, zdaniem
Odwołującego, wyjaśniona w trybie art. 87 ust. 1 ustawy. Odwołujący zwrócił się z prośbą o
poprawienie pomyłki w trybie art. 87 ust. 2 ustawy poprzez wstawienie brakujących znaków
„F4”, co w jego ocenie, nie zmienia treści oferty i jest zgodne z ustawą, orzecznictwem ZA i
KIO. Odrzucenie jego oferty godzi w interes prawny Odwołującego, gdyż był on
korzystniejszy cenowo, od oferty wybranej i został pozbawiony możliwości uzyskania
zamówienia. Nadto wybór oferty droższej narusza art. 17 ustawy o odpowiedzialności za
naruszenie dyscypliny finansów publicznych z dnia 17 grudnia 2004r. (Dz. U. nr 14 poz. 114
ze zm.).
Zamawiający protest oddalił w dniu 24 października 2008r. podtrzymując swoje stanowisko
zawarte w rozstrzygnięciu protestu oraz wskazując,żejego zdaniem, w ofercie
Odwołującego nie doszło do oczywistej omyłki, to jest takiej omyłki która dotyczy formalnej
strony teksu oferty, błędów rachunkowych lub pisarskich, których poprawienie nie prowadzi
do zmiany poszczególnych warunków oferty. Błąd pisarski to niewłaściwe użycie wyrazu,
widocznie mylna pisownia, widoczne opuszczenie jednego lub więcej wyrazów.
Zamawiający powołał się na orzecznictwo Zespołów Arbitrów i Krajowej Izby Odwoławczej.
W przedmiotowej sprawie nie jest oczywiste,żebrakujące znaki „F4” występują we
wszystkich modelach rodziny TR3994 iżeOdwołujący miał zamiar zaoferować macierz
TOPRAID TR3994F4R-R4. Odwołujący dopiero w trybie uzupełnienia oferty podał nazwę
macierzy, a więc miało to miejsce po otwarciu ofert, a zatem nie możliwe było, w ocenie
Zamawiającego, skorzystanie z art. 87 ust. 2 ustawy, gdyż byłoby to sprzeczne z zasadą
równego traktowania wykonawców i zachowania uczciwej konkurencji. Odnośnie naruszenia
art. 17 o odpowiedzialności za naruszenie dyscypliny finansów Publicznych wskazał,żejest

3

zobowiązany do stosowania ustawy, a więc nie mógł uznać jako najkorzystniejszej oferty,
która podlegała odrzuceniu, nawet jeśli jej cena była niższa od oferty wybranej.
W dniu 29 października 2008r. Odwołujący wniósł odwołanie i podtrzymał zarzuty zawarte w
proteście oraz wniósł o uwzględnienie odwołania i nakazanie powtórnej oceny ofert oraz
powtórzenia czynności wyboru oferty najkorzystniejsze w zakresie części B postępowania.
Podtrzymał także w całości argumentację zawarta w proteście.

Izba ustaliła następujący stan faktyczny :
Na stronie 14 siwz w części B pkt 1 Wymagania techniczne macierzy dyskowej Zamawiający
wymagał:
1. możliwości dostępu do macierzy dyskowej realizowany przez redundantną sieć
Storage Area Network (SAN) opartą o technologię Fibre Chanel 4 Gb/s
2. przestrzeń dyskową zbudowaną za pomocą min 8 napędów dyskowych w technologii
Fibre Chanel, o pojemności min 450 GB i prędkości obrotowej 15krpm. Początkowa
pojemność macierzy min 3,6 TB
15. Co najmniej 2 natywne zewnętrzne interfejsy FC 4 Gb/s w pojedynczym kontrolerze
macierzowym (bez zwielokrotniania za pomocą hubów lub przełączników FC)
16. Co najmniej 2 natywne wewnętrzne interfejsy FC 4 Gb/s(do obsługi napędów
dyskowych) w pojedynczym kontrolerze macierzowym (bez zwielokrotniania za
pomocą hubów lub przełączników FC).
Odwołujący na stronie 31 oferty w załączniku nr 2 B do siwz w pkt. 5. Macierz dyskowa
podał TOPRAID TR3994R-R4.
W dniu 24 września 2008r. Zamawiający wezwał Odwołującego o sygn. BIZ/Z/305-
I(7)3/2008 do uzupełnienia dokumentów o prospekty producentów sprzętu.
W dniu 29 września 2008r. Odwołujący złożył pismo wraz z uzupełnieniami dokumentów i
przedłożył ulotkę produktywnej macierzy dyskowej TOPRAID TR3994F4R-R4 z kwietnia
2008r. wraz z tłumaczeniem na język polski z języka angielskiego.
Izba dopuściła dowody z dokumentacji postępowania tj. specyfikacji istotnych warunków
zamówienia wraz z załącznikami, protokołu postępowania wraz z załącznikami, oferty
Odwołującego oraz wezwania z dnia 24 września 2008r. do uzupełnienia oferty w trybie
art. 26 ust. 3 ustawy i uzupełnienia oferty Odwołującego z dnia 29 września 2008r. oraz
wydruku strony internetowej google.pl w zakresie dotyczącym poszukiwania nazwy
TR3994F4R-R4.
Izba nie dopuściła dowodu złożonego na rozprawie przez Odwołującego tj. prospektu z
kwietnia 2008r. dotyczącego macierzy dyskowej TR3994F4R-R4, z uwagi na to, iż
zgodnie z § 18 ust. 3 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 2 października
2007 r. w sprawie regulaminu postępowania przy rozpoznawaniu odwołań

4

Dz.U.07.187.1327 dowody sporządzone w języku obcym mogą być powoływane przed
Izbą wraz z ich tłumaczeniem przysięgłym na język polski. Złożony przez Odwołującego
dowód nie spełnia wymagań prawnych w tym zakresie. Z analogicznych powodów Izba
oddaliła dowody przedstawione przez Zamawiającego z treści korespondencji e-mail
pomiędzy Zamawiającym, a przedstawicielem handlowym firmy Starline Computer GmbH
oraz prospektu dotyczącego macierzy dyskowej TR3994F4R-R3 i wydruków strony
internetowej www.topraid.pl.

Izba zważyła, co następuje :

Izba nie stwierdziła zaistnienia przesłanek z art. 187 ust. 4 ustawy skutkujących odrzuceniem
odwołania na posiedzeniu.

Izba uznała,żeOdwołujący ma interes prawny we wniesieniu odwołania, gdyż jedynym
kryterium oceny ofert była cena, a w części B zamówienia Odwołujący złożył ofertę o
najniższej cenie, zatem w przypadku potwierdzenia się zarzutów Odwołującego dotyczących
nieprawidłowego wykluczenia go z postępowania, w przypadku ponownej oceny ofert miałby
on możliwość uzyskania zamówienia.

Zarzut naruszenia przez Zamawiającego art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy w związku z art. 7 ust. 1
ustawy oraz art. 87 ust. 1 i 2 ustawy poprzez odrzucenie oferty Odwołującego oraz nie
wezwanie do wyjaśnienia treści oferty.

Zarzut zasługuje na uwzględnienie. Zamawiający uznał,żezaoferowana w ofercie w
załączniku nr 2B str. 32 macierz dyskowa nie jest tożsama z macierzą dyskową wskazaną w
prospekcie z kwietnia 2008r., gdyż nazwy obu macierzy różnią się pomiędzy sobą zapis”F4” i
z tych względów stwierdził,żetreść oferty nie odpowiada treści siwz, a nadto prospekt został
złożony po otwarciu ofert, a zatem jako nie odnoszący się do macierzy zaoferowanej w
ofercie w dniu składania oert, nie mógł być wyjaśniany przez Zamawiającego bez naruszenia
zasad uczciwej konkurencji i równego traktowania wykonawców. Jednakże jak wynika z
twierdzeń Zamawiającego złożonych podczas rozprawy Zamawiający wyjaśniał treść
prospektu - macierzy dyskowej TR3994F4R-R4 z producentem sprzętu po otwarciu ofert i
wyjaśnienia tego producenta umocniły go w przekonaniu,żetreść oferty w tym zakresie nie
odpowiada treści siwz. Zamawiający jednakże nie skorzystał z obligatoryjnego trybu
wyjaśnienia wątpliwości w trybie art. 26 ust. 4 ustawy. Prospekt niewątpliwie mieści się w

5

katalogu dokumentów określonych w § 3 ust. 1 pkt 1 Rozporządzenia Prezesa Rady
Ministrów z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich możeżądać
zamawiający od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane
Dz.U.06.87.605, a zatem może podlegać uzupełnieniu w trybie art. 26 ust. 3 ustawy, z czego
Zamawiający skorzystał, oraz wyjaśnieniom w trybie art. 26 ust. 4 ustawy, czego
Zamawiający zaniechał. Zamawiający ma prawo weryfikować oświadczenia i dokumenty
składane przez wykonawców, w każdy dopuszczalny sposób, w tym także zwracając się do
wystawców przedkładanych przez Odwołującego dokumentów, jednakże takie działanie nie
może zastępować obligatoryjnych czynności Zamawiającego nałożonych ustawą.
Dodatkowo czynności podjęte przez Zamawiającego z producentem macierzy nie przyniosły
Zamawiającemu jednoznacznej odpowiedzi na to, czy oferowany sprzęt w załączniku nr 2B
jest tożsamy ze sprzętem opisanym w prospekcie reklamowym producenta. Wyjaśnienia tych
okoliczności mógł dokonać Odwołujący przedstawiając swoje stanowisko i ewentualnie
dowody wykazujące na tożsamość lub jej brak. Zamawiający pomijając wymóg ustawowego
wyjaśnienia nie miał podstaw do odrzucenia oferty, gdyż w rzeczywistości prowadzone przez
niego postępowanie nie doprowadziło do jednoznacznych ustaleń. Należy wskazać,żew
zakresie powołanym przez Zamawiającego jako podstawa odrzucenia oferty Odwołującego,
Zamawiający wskazał tylko na rozbieżność nazwy macierzy wskazanej w ofercie, a
wynikającej z przedłożonego prospektu. Zamawiający natomiast nie kwestionował faktu,że
parametry techniczne powołane w załączniku nr 2B w ofercie nie odpowiadają wymaganiom
siwz, takich zastrzeżeń też nie zgłaszał w odniesieniu do danych wynikający z prospektu. Nie
wskazywał także,żedane z prospektu (poza nazwą) są rozbieżne z danymi podanymi w
ofercie. Tym samym wątpliwości Zamawiającego sprowadzały się jedynie do treści
dokumentu potwierdzającego informacje zawarte w ofercie – prospektu w zakresie nazwy.
Izba będąc związana zarzutami – art. 191 ust. 3 ustawy nie była uprawniona do uczynienia
przedmiotem postępowania badania prawdziwości lub nie oświadczeń Odwołującego, co do
istnienia oferowanej wersji oprogramowania dla macierzy dyskowej, czy też wydajności.
Błędnie natomiast Odwołujący wskazał w proteście i odwołaniu na obowiązek
Zamawiającego wezwania do wyjaśnienia treści oferty w trybie art. 87 ust. 1 ustawy. Ten
przepis ma charakter fakultatywny i ustawodawca pozostawił Zamawiającemu prawo do
oceny, w jakiej sytuacji uzasadnione jest skorzystanie z przedmiotowego przepisu.

Izba wobec powyższego uznała,żeZamawiający naruszył art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy w
związku z art. 7 ust. 1 ustawy, oraz art. 26 ust. 4 ustawy i nakazała Zamawiającemu
powtórzenie czynności badania i oceny ofert, z zastosowaniem przepisu art. 26 ust. 4 ustawy
w odniesieniu do oferty Odwołującego.

6

Mając na uwadze powyższe, orzeczono jak w sentencji na podstawie art. 191 ust. 2 pkt 1
ustawy.

O kosztach postępowania orzeczono stosownie do wyniku sprawy na podstawie art. 191 ust.
6 i 7 ustawy.

7

Stosownie do art. 194 i 195 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych
(Dz. U. t.j. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655, ze zm. z 2008r. nr 171 poz. 1058) na niniejszy
wyrok/postanowienie* w terminie 7 dni od dnia jego doręczenia przysługuje skarga za
pośrednictwem Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych do Sądu Okręgowego w
Warszawie.

Przewodniczący:
………………………………

Członkowie: ………………………………
………………………………

8