Ogłoszenie o zamówieniu
Roboty budowlane
Budowa tężni solnej - inhalatorium na terenie skweru miejskiego na działce Nr ewid. 1253/6 w Sokołowie Podlaskim

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.) Nazwa zamawiającego: Miasto Sokołów Podlaski

1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 711582859

1.5) Adres zamawiającego

1.5.1.) Ulica: Wolności 21

1.5.2.) Miejscowość: Sokołów Podlaski

1.5.3.) Kod pocztowy: 08-300

1.5.4.) Województwo: mazowieckie

1.5.5.) Kraj: Polska

1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL925 - Siedlecki

1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: um@sokolowpodl.pl

1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: www.sokolowpodl.pl

1.6.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.7.) Przedmiot działalności zamawiającego: Ogólne usługi publiczne

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Ogłoszenie dotyczy:

Zamówienia publicznego

2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie

2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:

Budowa tężni solnej - inhalatorium na terenie skweru miejskiego na działce Nr ewid. 1253/6 w Sokołowie Podlaskim

2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-46831c26-df3d-4d1b-b314-8de6302b14df

2.5.) Numer ogłoszenia: 2026/BZP 00454138

2.6.) Wersja ogłoszenia: 01

2.7.) Data ogłoszenia: 2026-09-24

2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Tak

2.9.) Numer planu postępowań w BZP: 2026/BZP 00026992/06/P

2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań:

1.1.10 Budowa tężni solnej - inhalatorium na terenie skweru miejskiego na działce nr ewid. 1253/6 w Sokołowie Podlaskim

2.11.) O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy: Nie

2.14.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie

2.16.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

SEKCJA III – UDOSTĘPNIANIE DOKUMENTÓW ZAMÓWIENIA I KOMUNIKACJA

3.1.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

3.2.) Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia: Nie

3.4.) Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej: Tak

3.5.) Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej: https://ezamowienia.gov.pl

3.6.) Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej: 1. Środki komunikacji elektronicznej, przy użyciu których Zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami oraz wymagania techniczne dla dokumentów elektronicznych oraz środków komunikacji elektronicznej.
2. W postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego komunikacja między Zamawiającym a wykonawcami odbywa się przy użyciu Platformy e-Zamówienia, która jest dostępna pod adresem https://ezamowienia.gov.pl.
3. Korzystanie z Platformy e-Zamówienia jest bezpłatne.
4.Zamawiający wyznacza następujące osoby do kontaktu z wykonawcami:
Krzysztof Krysiak – Inspektor ds. Zamówień Publicznych, tel. 025 781 75 29 e-mail k.krysiak@sokolowpodl.pl
4. Adres strony internetowej prowadzonego postępowania https://ezamowienia.gov.pl
5.Postępowanie można wyszukać również ze strony głównej Platformy e-Zamówienia (przycisk „Przeglądaj postępowania/konkursy”).
6. Wykonawca zamierzający wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia
publicznego musi posiadać konto podmiotu „Wykonawca” na Platformie e-Zamówienia. Szczegółowe informacje na temat zakładania kont podmiotów oraz zasady i warunki korzystania z Platformy e-Zamówienia określa Regulamin Platformy e-Zamówienia, dostępny na stronie internetowej https://ezamowienia.gov.pl oraz informacje zamieszczone w zakładce „Centrum Pomocy”.

3.8.) Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne: Nie

3.12.) Oferta - katalog elektroniczny: Nie dotyczy

3.14.) Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu:

polski

3.15.) RODO (obowiązek informacyjny): 1. Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o danych) (Dz. U. UE L119 z dnia 4 maja 2016 r., str. 1; zwanym dalej „RODO”) informujemy, że:
1) administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Burmistrz Miasta Sokołów Podlaski
2) Administrator wyznaczył Inspektora Ochrony Danych Osobowych, z którym można się skontaktować drogą elektroniczną pod adresem: iod@sokolowpodol.pl we wszystkich sprawach dotyczących przetwarzania danych osobowych.
3) Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z przedmiotowym postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego, prowadzonym w trybie podstawowym .
4) odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 74 ustawy P.Z.P.
5) Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane, zgodnie z art. 78 ust. 1 p.z.p. przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwania umowy;
6) obowiązek podania przez Panią/Pana danych osobowych bezpośrednio Pani/Pana dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisanych ustawy p.z.p. związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego.
7) w odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosownie do art. 22 RODO.
8) posiada Pani/Pan:
a) na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych Pani/Pana dotyczących (w przypadku, gdy skorzystanie z tego prawa wymagałoby po stronie administratora niewspółmiernie dużego wysiłku może zostać Pani/Pan zobowiązana do wskazania dodatkowych informacji mających na celu sprecyzowanie żądania, w szczególności podania nazwy lub daty postępowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu albo sprecyzowanie nazwy lub daty zakończonego postępowania o udzielenie zamówienia);
b) na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych (skorzystanie z prawa do sprostowania nie może skutkować zmianą wyniku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego ani zmianą postanowień umowy w zakresie niezgodnym z ustawą p.z.p oraz nie może naruszać integralności protokołu oraz jego załączników);
c) na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem okresu trwania postępowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu oraz przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO (prawo do ograniczenia przetwarzania nie ma zastosowania w odniesieniu do przechowywania, w celu zapewnienia korzystania ze środków ochrony prawnej lub w celu ochrony praw innej osoby fizycznej lub prawnej, lub z uwagi na ważne względy interesu publicznego Unii Europejskiej lub państwa członkowskiego);
d) prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, że przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy RODO;
9) nie przysługuje Pani/Panu:
a) w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych;
b) prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO;
c) na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO;
10) przysługuje Pani/Panu prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego na niezgodne z RODO przetwarzanie Pani/Pana danych osobowych przez administratora. Organem właściwym dla przedmiotowej skargi jest Urząd Ochrony Danych Osobowych, ul. Moniuszki 1A, 00-014 Warszawa.

SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

4.1.) Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia.

4.1.1.) Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe: Nie

4.1.2.) Numer referencyjny: ZP.271.2.9.2026

4.1.3.) Rodzaj zamówienia: Roboty budowlane

4.1.4.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie

4.1.8.) Możliwe jest składanie ofert częściowych: Nie

4.1.13.) Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia: Nie

4.2. Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia:

4.2.2.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie zadania pn.: „Budowa tężni solnej – inhalatorium na terenie skweru miejskiego na działce nr ewid. 1253/6 w Sokołowie Podlaskim.
Zadanie dofinansowane z budżetu Województwa Mazowieckiego w ramach „Mazowieckiego Instrumentu Wsparcia Adaptacji do Zmian Klimatu – Mazowsze dla klimatu 2026”
Roboty należy wykonać zgodnie z projektem w zakresie określonym w pkt. 4.
2. Rodzaj zamówienia: roboty budowlane, kod CPV:
45000000-7 - Roboty budowlane
45112720-8 - Roboty w zakresie kształtowania terenów sportowych i rekreacyjnych.
45422000-1 - Roboty ciesielskie
45311000-0 - Roboty w zakresie okablowania oraz instalacji elektrycznych
45331200-8 - Instalowanie urządzeń wentylacyjnych i klimatyzacyjnych - jeżeli jest wentylacja mechaniczna
45316100-6 - Instalowanie urządzeń oświetlenia zewnętrznego
45233200-1 - Roboty w zakresie różnych nawierzchni
45215120-4 - Roboty budowlane w zakresie specjalnych budynków medycznych

3. Podstawowe informacje dotyczące inwestycji
Przedmiotem zadania jest budowa tężni solnej – inhalatorium wraz z zagospodarowaniem terenu – na części działki nr 1253/6, położonej na terenie skweru miejskiego przy ul Wolności w Sokołowie Podlaskim. Teren przeznaczony pod realizację inwestycji stanowi obecnie teren zielony nieutwardzony, porośnięty trawą i częściowo zadrzewiony. Istniejące drzewa znajdujące się w obrębie terenu inwestycji nie kolidują z planowaną lokalizacją inhalatorium ani z zakresem przewidzianych do wykonania robót. W ramach zamówienia przewiduje się budowę tężni solankowej – inhalatorium w formie altany, wykonanej z konstrukcji drewnianej. Obiekt będzie pełnił funkcję miejsca przeznaczonego do inhalacji aerozolu solankowego i rekreacji mieszkańców. Teren działki jest niezabudowany oraz nie ogrodzony. W rejonie skweru miejskiego znajduj budynki kultury i jednostek samorządowych m.in. starostwo powiatowe, Sokołowskie Ośrodek Kultury.
Tężnia zostanie wyposażona w pomieszczenie techniczne do przygotowania powietrza oraz generator suchego aerozolu, a także oświetlenie i monitoring wizyjny. Zadanie obejmuje wykonanie utwardzonego placu pod tężnią - inhalatorium z oraz nasadzenia roślin wokół tężni. Zadanie również obejmuje wykonanie chodników z kostki stanowiących dojście do tężni oraz dostarczenie elementów małej architektury m.in. ławki, kosz na śmieci, regulamin,

4. Szczegółowy zakres robót
4.1. Zakres robót obejmuje m.in.:
a) geodezyjne wytyczenie
b) wykonanie robót przygotowawczych, w tym przygotowanie i zabezpieczenie terenu
budowy oraz uporządkowanie terenu w zakresie niezbędnym do realizacji inwestycji;
c) wykonanie robót ziemnych, w tym wykopów pod fundamenty oraz instalacje niezbędne do prawidłowego funkcjonowania tężni – inhalatorium;
d) wykonanie fundamentów i innych elementów konstrukcyjnych niezbędnych do posadowienia tężni;
e) wykonanie niezbędnych instalacji podziemnych, w tym instalacji zasilających oraz instalacji związanych z systemem zasysania powietrza i odprowadzania skroplin;
f) wykonanie nawierzchni utwardzonej z kostki brukowej pod tężnię – inhalatorium oraz ciągu pieszego prowadzącego do obiektu;
g) wykonanie konstrukcji tężni z drewna wraz z wykonaniem zadaszenia i zabudową ścian altany;
h) wykonanie elementów wykończeniowych altany, w szczególności zabudowy z lameli i poliwęglanu, oraz wykonanie i zabudowę pomieszczenia technicznego;
j) dostawę i montaż urządzeń technicznych do przygotowania i uzdatniania powietrza oraz urządzenia do wytwarzania suchego aerozolu solnego;
k) doprowadzenia kabla zasilającego oraz instalacji teletechnicznej do miejsca wskazanego przez Zamawiającego, w którym Zamawiający zapewni możliwość podłączenia do zasilania. Zasilanie będzie miało charakter tymczasowy i będzie wykorzystywane do czasu wybudowania przez PGE docelowego punktu zasilania.
l) montaż monitoringu wizyjnego w altanie wraz z podłączeniem;
m) dostawę i montaż ławek
n) wykonanie i montaż tablicy informacyjnej zawierającej regulamin korzystania z tężni – inhalatorium;
o) zagospodarowanie terenu wokół tężni zielenią
p) wykonanie niezbędnych prób, sprawdzeń, pomiarów, regulacji i uruchomienie wszystkich instalacji oraz urządzeń wchodzących w skład tężni – inhalatorium;
q) przeprowadzenie wymaganych odbiorów, przekazanie Zamawiającemu dokumentacji powykonawczej, instrukcji obsługi i użytkowania urządzeń oraz uporządkowanie i przywrócenie terenu inwestycji do należytego stanu po zakończeniu robót;
r) wykonanie wszystkich pozostałych robót, dostaw, usług i czynności niezbędnych do prawidłowego wykonania, uruchomienia i oddania do użytkowania tężni – inhalatorium, zgodnie z dokumentacją projektową, obowiązującymi przepisami, zasadami wiedzy technicznej oraz wymaganiami Zamawiającego.
4.2. Uwagi
1) Zamawiający jest obecnie w trakcie uzyskiwania decyzji o pozwoleniu na budowę. Do czasu uzyskania pozwolenia na budowę Wykonawca będzie mógł wykonywać roboty przygotowawcze, w zakresie dopuszczalnym obowiązującymi przepisami prawa.
2) Zadanie objęte jest dofinansowaniem ze środków zewnętrznych, Zamawiający musi je rozliczyć w 2026r.
3) Dojazd na teren budowy oraz wszelkie utrudnienia w dojeździe, w szczególności związane z czasowym ograniczeniem ruchu, zajęciem części terenu pod składowanie materiałów należy uzgodnić z Zamawiającym na etapie przekazania placu budowy.
4) Wykonawca zobowiązany jest do takiej organizacji i prowadzenia robót, aby zapewnić możliwość niezakłóconego korzystania z parkingów i terenów w rejonie budowanej tężni inhalatoroum. Wykonawca zobowiązany jest do właściwego wygrodzenia i zabezpieczenia terenu prowadzonych robót
5) W przypadku natrafienia w trakcie wykonywania robót na urządzenia nie naniesione na mapę do celów projektowych, należy je zabezpieczyć i zawiadomić Inwestora i odpowiednie służby.

4.2.6.) Główny kod CPV: 45000000-7 - Roboty budowlane

4.2.7.) Dodatkowy kod CPV:

45112720-8 - Roboty w zakresie kształtowania terenów sportowych i rekreacyjnych

45422000-1 - Roboty ciesielskie

45311100-1 - Roboty w zakresie okablowania elektrycznego

45331200-8 - Instalowanie urządzeń wentylacyjnych i klimatyzacyjnych

45316100-6 - Instalowanie urządzeń oświetlenia zewnętrznego

45233200-1 - Roboty w zakresie różnych nawierzchni

45215120-4 - Roboty budowlane w zakresie specjalnych budynków medycznych

4.2.8.) Zamówienie obejmuje opcje: Nie

4.2.10.) Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej: do 2026-11-20

4.2.11.) Zamawiający przewiduje wznowienia: Nie

4.2.13.) Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane: Tak

4.2.14.) Przedmiot, wielkość lub zakres oraz warunki zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane: Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień polegających na powtórzeniu podobnych robót budowlanych

4.3.) Kryteria oceny ofert

4.3.1.) Sposób oceny ofert: 1. Przy wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający będzie się kierował następującymi kryteriami oceny ofert:
1) Cena (C) – waga kryterium 60%;
2) Gwarancja (G)- waga kryterium 40%.

4.3.2.) Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert: Procentowo

4.3.3.) Stosowane kryteria oceny ofert: Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

Kryterium 1

4.3.5.) Nazwa kryterium: Cena

4.3.6.) Waga: 60

Kryterium 2

4.3.4.) Rodzaj kryterium:

4.3.5.) Nazwa kryterium: Termin gwarancji

4.3.6.) Waga: 40

4.3.10.) Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert: Nie

SEKCJA V - KWALIFIKACJA WYKONAWCÓW

5.1.) Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia: Tak

5.2.) Fakultatywne podstawy wykluczenia:

Art. 109 ust. 1 pkt 1

Art. 109 ust. 1 pkt 4

5.3.) Warunki udziału w postępowaniu: Tak

5.4.) Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu.

5.5.) Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy: Tak

5.6.) Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu: 1) oświadczenie wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 p.z.p., o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, w rozumieniu ustawy z dnia 16.02.2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2019 r. poz. 369), z innym wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, ofertę częściową lub wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, oferty częściowej lub wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu niezależnie od innego wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej - załącznik nr 4 do SWZ
2) odpis lub informację z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy, sporządzonych nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji;
3) Oświadczenie wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 p.z.p. w zakresie odnoszącym się do podstaw wykluczenia wskazanych w art. 108 ust. 1 pkt 3-6 p.z.p. oraz w zakresie podstaw wykluczenia wskazanych w art. 109 ust. 1 pkt 1 p.z.p. - wzór oświadczenia stanowi (Załącznik nr 3 do SWZ.)

5.7.) Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu: Wykaz robót wykonanych nie wcześniej niż w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju, wartości, daty, miejsca wykonania i podmiotów, na rzecz których roboty te zostały wykonane, z załączeniem dowodów określających czy te roboty budowlane zostały wykonane należycie, informacji o tym czy roboty zostały wykonane zgodnie z przepisami prawa budowlanego i prawidłowo ukończone, przy czym dowodami, o których mowa są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot na rzecz którego roboty budowlane były wykonywane a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – inne dokumenty (zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik Nr 7 do SWZ)

SEKCJA VI - WARUNKI ZAMÓWIENIA

6.1.) Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe: Nie

6.3.) Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną: Nie

6.4.) Zamawiający wymaga wadium: Nie

6.5.) Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy: Nie

6.6.) Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia:

6.7.) Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane: Nie

SEKCJA VII - PROJEKTOWANE POSTANOWIENIA UMOWY

7.1.) Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek: Nie

7.3.) Zamawiający przewiduje zmiany umowy: Tak

7.4.) Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia:

7.5.) Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia: Nie

SEKCJA VIII – PROCEDURA

8.1.) Termin składania ofert: 2026-10-09 10:00

8.2.) Miejsce składania ofert: Wykonawca składa ofertę poprzez platformę e-zamówienia

8.3.) Termin otwarcia ofert: 2026-10-09 10:30

8.4.) Termin związania ofertą: 30 dni

SEKCJA IX – POZOSTAŁE INFORMACJE