Sygn. akt XIX Ga 32/09

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 2 marca 2009 r.

Sąd Okręgowy w Katowicach XIX Wydział Gospodarczy Odwoławczy
w składzie następującym:

Przewodniczący: SSO Blanka Zorębska (spr)

Sędziowie:    SSO Krystyna Faściszewska-Rąba

SSO Olga Gornowicz-Owczarek
Protokolant:    sekr.sądowy Barbara Sojka

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 lutego 2009 r. w Katowicach

sprawy z odwołania 3 M Poland Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
Nadarzynie Kajetanach

przeciwko Kompanii Węglowej Spółce Akcyjnej w Katowicach

przy udziale przystępującego do postępowania po stronie zamawiającego
Spółdzielni Inwalidów „Zgoda” w Konstantynowie Łódzkim

o udzielenie zamówienia publicznego

na skutek skargi odwołującego 3 M Poland Spółki z ograniczoną

odpowiedzialnością Nadarzynie Kajetanach

od wyroku Krajowej Izby Odwoławczej przy Urzędzie Zamówień Publicznych
w Warszawie
z dnia 15 grudnia 2008 r.

oddala skargę;

zasądza od wnoszącego skargę na rzecz uczestnika postępowania
Spółdzielni Inwalidów „Zgoda” w Konstantynowie Łódzkim
kwotę 3.600 zł (trzy tysiące sześćset złotych) tytułem kosztów
zastępstwa procesowego w postępowaniu przed Sądem
Okręgowym.

XIX Ga 32/09

Uzasadnienie

Zamawiający Kompania Węglowa S.A. w Katowicach w dniu 14.10.2008r. wszczęła
postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego sektorowego prowadzonego w trybie
przetargu nieograniczonego na dostawę półmasek filtrujących cząsteczki stałe i ciekłe w
klasie P~2 i P-3 z zaworkiem jednorazowego użytku do Oddziałów Kompanii Węglowej S.A.
w 2009 roku, nr sprawy 330802919/01.

Wykonawca 3M Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością w Nadarzynie Kajetanach
k/Warszawy wniósł protest na treść ogłoszenia oraz Specyfikację Istotnych Warunków
Zamówienia, który to protest zamawiający oddalił jako bezzasadny w dniu 6.11.2008r.

Od powyższej decyzji wykonawca 3M Poland wniósł odwołanie do KIO.

Krajowa Izba Odwoławcza wyrokiem z dnia 15.12.2008r. wydanym w sprawie odwołania
wniesionego przez wykonawcę 3M Poland Spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością w
Nadarzynie Kajetanach k/Warszawy od rozstrzygnięcia przez zamawiającego Kompanię
Węglową S.A. w Katowicach protestu z dnia 28.10.2008r. przy udziale Spółdzielni
Inwalidów „Zgoda” w Konstantynowie Łódzkim zgłaszającej przystąpienie do postępowania
odwoławczego po stronie zamawiającego oddaliła odwołanie oraz orzekła o kosztach
postępowania.

W uzasadnieniu KIO ustaliła i zważyła, co następuje:

Odwołujący wniósł o zmianę ogłoszenia i treści SIWZ w zakresie wskazanym w pismach
oraz złożył wniosek ewentualny o unieważnienie postępowania. Odwołujący zarzucił, iż
zamawiający naruszył art.7 ust.l i 3, art.25 ust.l zd.l i 2 pkt 2, art.25 ust.2, art.29 ust.l i 2,
art.30 ust.l i 4, art.l38c ust. 1 pkt 2 Prawa zamówień publicznych oraz art.3 ust.l ustawy z

.    dnia 16.04.1993r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz.U.z 2003r. nr 153, poz.1503 ze

zm.), a w przypadku zawarcia umowy na warunkach określonych w Ogłoszeniu i SIWZ w
obecnym brzmieniu, naruszenie art.93 ust. 1 pkt 7 w zw. z art.146 ust. 1 pkt 5 i 6 Prawa
zamówień.

Odwołujący domagał się dopuszczenia dowodu z akt postępowania w sprawie o sygn.
KIO/UZP 33/07 i zakwestionował stanowisko zamawiającego zawarte w uzasadnieniu
rozstrzygnięcia protestu, a dotyczące wymogów oznaczenia produktu w SIWZ jako
nadmierne w stosunku do stosowanych oraz normy regulującej sposób oznaczenia maski.
Wymóg przedstawienia opinii o przydatności masek uznał odwołujący za wykraczający poza
granice art.25 ust.l Prawa zamówień, §3 rozporządzenia w sprawie dokumentów oraz
art.l38c ust.l Prawa zamówień oraz wskazał, iż nie jest on niezbędny. Za wystarczające uznał
potwierdzenie spełnienia niezbędnych wymogów certyfikatami żądanymi przez
zamawiającego w SIWZ. Wskazał nadto odwołujący, iż w innych postępowaniach
zamawiający nie określił takich wymogów. Podtrzymał również zarzut niedookreślenia
wymogu dotyczącego właściwości elektrostatycznych produktu. W jego ocenie zamawiający
winien prawidłowo opisać przedmiot zamówienia wskazując normy określające
bezpieczeństwo produktu.

Odwołujący zwrócił uwagę, iż wprawdzie w sprawie KIO/33/07 środki ochrony prawnej
wniesione były od odrzucenia oferty, jednak Izba w postępowaniu oceniła poprawność
wymogów określonych w SIWZ i postępowanie zostało unieważnione z uwagi na wadliwość
zapisów w SIWZ. Wskazał na obiektywizm opinii instytucji notyfikujących posiadających
akredytacje oraz, iż zamawiający kupuje maski od dwóch dostawców przy podprogowej
wartości zamówienia, co może wskazywać na próbę ograniczenia konkurencji.

Za właściwe normy do określenia wymogów bezpieczeństwa produktu odwołujący uznał
wskazane w piśmie Instytutu Przemysłu Organicznego złożonym do akt sprawy. Zwrócił
nadto uwagę odwołujący na negatywną ocenę NIK-u w protokole pokontrolnym z dnia
19.04.2007r. dotyczącą działań komisji opiniujących (protokół w aktach sprawy).
Zamawiający wniósł o oddalenie odwołania i podtrzymał stanowisko z uzasadnienia
oddalenia protestu. Wskazał, iż opis przedmiotu zamówienia jest zgodny z art.29 i 30 Prawa
zamówień oraz, iż z tych przepisów wynika pomocniczy charakter norm, co również
potwierdza orzecznictwo KIO. Nadto, ponieważ wyrok w sprawie o sygn. akt KIO/33/07
zapadł w odmiennych okolicznościach faktycznych tj. po otwarciu ofert wniósł o oddalenie
wniosku o dopuszczenie dowodu z tych akt. Podzielił nadto stanowisko przystępującego, iż
wskazanie w SIWZ podmiotu opiniującego ma jedynie charakter przykładowy, a postawione
wymogi są zgodnie z przepisami Prawa zamówień tj. art.25 i 138c jak i rozporządzenia w
sprawie dokumentów, które zawiera zamknięty katalog dokumentów w przeciwieństwie do
Prawa zamówień. Odnosząc się do oznaczenia produktu zamawiający podtrzymał swoje
dotychczasowe stanowisko, iż uzasadnione jest żądanie produktu o podwyższonych
parametrach. Zamawiający powołał również jedną z tez wyroku wydanego w sprawie o sygn.
akt KIO/UZP 33/07 zgodnie, z którą powinien uznać każdą opinię uprawnionej jednostki w
kwestii właściwości elektrostatycznych produktu oraz wskazał na fragmenty raportu
dotyczącego bezpieczeństwa pracy w KWK z dnia 18.12.2006r., w którym zawarto szereg
sformułowań dotyczących opinii w sprawie półmasek.

Przystępujący do postępowania przyłączył się do stanowiska zamawiającego. Wskazał, iż
art. 120 Prawa własności przemysłowej opisuje podstawowe cechy produktu, a norma PN EN
149 określa wymagania zasadnicze ze wskazanym wymogiem identyfikacji producenta.
Podzielił również stanowisko o niezbędności uzyskania stosownej opinii opisanej w SIWZ i
wskazał, iż cytowany raport aprobujący celowość działania odmiennie od stanowiska NIK
powołanego przez odwołującego został ostatecznie zatwierdzony przez Radę Ministrów.
Opierając się na dowodach zgromadzonych w przedmiotowej sprawie oraz na analizie
dokumentacji zawartej w aktach sprawy o sygn. KIO/UZP 33/07 Krajowa Izba Odwoławcza
oddaliła odwołanie.

KOI nie znalazła podstaw do uwzględnienia wniosku ewentualnego dotyczącego
unieważnienia przez Izbę postępowania o udzielenie zamówienia w wyniku uwzględnienia
odwołania lub unieważnienia przetargu z urzędu na podstawie art. 191 ust.2 pkt 3 lub art. 191
ust.3 (w brzmieniu obowiązującym przed dniem 24.10.2008r.) wobec utraty przez nie mocy
obowiązującej. Zwróciła również uwagę Izba, iż podstawą faktyczną rozstrzygnięcia w
powołanej sprawie były okoliczności nie podnoszone w niniejszym postępowaniu, a
unieważnienia postępowania dokonano z urzędu na podstawie nieobowiązującego już
przepisu art. 193 ust.3 Prawa zamówień.

Kwestią zbieżną w niniejszym postępowaniu oraz prowadzonym w sprawie o sygn. akt
KIO/UZP 33/07 pozostaje czy zamawiający w wymaganiach zawartych w SIWZ winien
wskazać metody badawcze oraz normy i przepisy, czy też warunki, jakie winny zostać
spełnione, aby przedłożone przez wykonawców opinie wyspecjalizowanych jednostek były
porównywalne.

Odnosząc się do wymogu dołączenia do oferty między innymi „opinii jednostki uprawnionej
potwierdzającej, że oferowany wyrób nie stwarza zagrożeń od elektryczności statycznej w

wyrobiskach” z określonym stopniem niebezpieczeństwa wybuchu metanu zdefiniowanych w
powołanym w SIWZ rozporządzeniu Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Izba
uznała za dopuszczalny i uzasadniony potrzebą zamawiającego, a zwłaszcza względami
bezpieczeństwa pracy górników pod ziemią w warunkach zagrożenia metanowego. Zwróciła
uwagę Izba, iż nie wskazanie przez zamawiającego jednostek, których opinię będzie
akceptował nie narusza zasady równości i dostępu do zamówienia, wręcz przeciwnie
wskazanie konkretnej jednostki stanowiłoby naruszenie podstawowej zasady zachowania
uczciwej konkurencji oraz równego traktowania wykonawców (art.7 Prawa zamówień).

W ocenie Izby nie wskazanie metod badawczych i norm, w tym również norm procedowania
prowadzących do wydania opinii przez uprawniony i wyspecjalizowany podmiot, nie może
być uznany za uchybiający art.7 Prawa zamówień. Przeciwnie tak określony wymóg
eliminuje zarzuty o ograniczeniu dostępu do zamówienia, tym bardziej, iż w rozstrzygnięciu
protestu zamawiający wskazał, iż uzna każdą opinię, jeśli zostanie sporządzona przez
uprawnionąjednostkę i stwierdzi antyelektrostatyczność wyrobów w wymaganym zakresie.
Za nie naruszający zasady równego traktowania wykonawców uznała Izba wymóg
przedstawienia opinii o przydatności wyrobu do stosowania w górnictwie na podstawie oceny

t    użytkowej przeprowadzonej w warunkach eksploatacji nadzorowanej pracy górniczej

(wydanej na przykład przez Komisję ds. Opiniowania Przydatności do Stosowania w
Górnictwie Odzieży i Sprzętu Ochronnego przy Związku Pracodawców Górnictwa Węgla
Kamiennego), bowiem wymóg ten dotyczy wszystkich wykonawców. Izba nie stwierdziła
również naruszenia jakiegokolwiek przepisu w związku ze wskazanym wymogiem.

Odnosząc się do kolejnego zarzutu odwołującego, a dotyczącego wymogu oznakowania
każdego egzemplarza wyrobu znakiem CE z podaniem numeru identyfikacyjnego, jednostki
notyfikowanej oraz logo i nazwy producenta KIO podkreśliła, iż Norma EN 149 w pkt. 0.2.1
wskazuje, że półmaski filtrujące winny być oznakowane nazwą, znakiem handlowym lub
innym elementem identyfikującym producenta lub dostawcę. Ponieważ Prawo zamówień nie
nakazuje zamawiającemu ścisłego stosowania norm, ani też nie zakazuje określania
dodatkowych cech wyrobu niezbędnych do należytego zabezpieczenia interesów
zamawiającego oraz racjonalnego i celowego wydatkowania środków, zarzut ten uznała za
nieuzasadniony. Wymóg ten KIO uznała za zgodny z przepisami Prawa zamówień tj. art.25 i
art.l38c i uznała żądany przez zamawiającego sposób oznaczenia jako udokumentowanie
źródła pochodzenia wyrobu. Podkreśliła również KIO, iż o ile w postępowaniach o udzielenie
zamówień publicznych uzasadnione jest żądanie dokumentów w zakresie dopuszczonym
rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów wydanym na mocy art.25 ust.2 Prawa zamówień, o
tyle w procedurach udzielenia zamówień sektorowych, zamawiający mogą żądać
dokumentów innych niż określone w rozporządzeniu, pod warunkiem, że jest to niezbędne do
oceny spełnienia przez wykonawców warunku udziału w postępowaniu, a taka okoliczność
zaistniała w niniejszym przypadku.

O kosztach postępowania orzeczono zgodnie z art. 191 ust. 6 i 7 Prawa zamówień.

Skargę od powyższego wyroku wniósł odwołujący 3M Poland Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością w Nadarzynie, domagając się jego zmiany w całości przez uwzględnienie
odwołania oraz nakazanie zamawiającemu dokonania modyfikacji postanowień ogłoszenia o
zamówieniu Dz.U. WE 2008/S 199-264471 przez zmianę pkt - u V1.3 ppkt 1.6 Ogłoszenia
przez wskazanie norm lub innych przepisów mających zastosowanie przy badaniu
właściwości antyelektrostatycznych oraz metod badania wyrobu przez uprawnionąjednostkę
oraz wykreślenie wymogu zawartego w pkt. V1.3 ppkt. 1.11 Ogłoszenia, a nadto nakazanie
zamawiającemu dokonania następujących modyfikacji postanowień SIWZ:

- modyfikacji pktu XVI.6 SIWZ, pktu 4.6 załącznika nr 5 do SIWZ, a także wszelkich innych
zapisów SIWZ odnoszących się do opinii o właściwościach elektrostatycznych produktów
poprzez określenie norm lub innych przepisów mających zastosowanie przy badaniu

właściwości antyelektrostatycznych, a także metod badania wyrobu przez uprawnioną

jednostkę;

-    wykreślenie pktu XVI. 11 SIWZ, pktu 4.11 Załącznika nr 1 do SIWZ, pktu II. 10 Załącznika
nr 2a do SIWZ, §6 ust. 12 pkt 2h Załącznika nr 5 do SIWZ, a także wszelkich innych zapisów
SIWZ odnoszących się do opinii o przydatności produktu do stosowania w górnictwie oraz

-    modyfikacji pktu 3.3 załącznika nr 1 na stronie 19 SIWZ oraz pktu 1.5 Załącznika nr 2 na
stronie 27 SIWZ w następujący sposób: „przedmiot zamówienia musi być oznakowany
znakiem CE, z podaniem numeru identyfikującego jednostki notyfikowanej oraz nazwy,
znaku handlowego lub innego elementu identyfikującego producenta lub dostawcę” tj.
zgodnie z wymogami normy PN - EN 149/2004, ewentualnie nakazanie zamawiającemu
unieważnienia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w trybie przetargu
nieograniczonego na dostawę półmasek filtrujących cząsteczki stałe i ciekłe w klasie P-2 i P-3
z zaworkiem jednorazowego użytku dla Oddziałów Kompanii Węglowej S.A. w 2009r. lub
unieważnienie postępowania przez Sąd. Skarżący wniósł również o zasądzenie od
zamawiającego kosztów postępowania odwoławczego oraz skargowego wraz z kosztami
zastępstwa procesowego w obu postępowaniach według norm przepisanych.

Skarżący domagał się nadto dopuszczenia i przeprowadzenia dowodów z dokumentów

wskazanych w odwołaniu w tym dowodu z akt sprawy o sygn. KIO/UZP 33/07 oraz    W

powołanych w dalszych pismach skarżącego na wskazane w nich okoliczności.

Skarżący domagał się również uznania przystąpienia do postępowania toczącego się w
wyniku wniesienia protestu oraz do postępowania odwoławczego po stronie zamawiającego
zgłoszonych przez Spółdzielnię Inwalidów „Zgoda” za nieskuteczne oraz pominięcie
stanowiska tego przedsiębiorcy.

Podobnie uznanie przystąpienia zgłoszonego przez Minova Kochem S.A. w Siemianowicach
Śląskich do postępowania toczącego się w wyniku wniesienia protestu za nieskuteczne oraz
pominięcia stanowiska tego przedsiębiorcy.

Skarżący zarzucił naruszenie prawa materialnego tj. ustawy Prawo zamówień publicznych:

-    art.7 ust.l, art.29 ust.l i 2 oraz art.30 ust.l przez błędną wykładnię polegającą na uznaniu
przez KIO, że nie wskazanie norm lub innych przepisów mających zastosowanie przy badaniu
właściwości antyelektrostatycznych oraz metod badania produktów o różnych właściwościach
elektrostatycznych oraz, iż zaniechanie nie narusza zasady uczciwej konkurencji i równego
traktowania wykonawców, podczas gdy Prawo zamówień nakłada na zamawiającego
obowiązek jednoznacznego i wyczerpującego opisania przedmiotu zamówienia (również
właściwości antyelektrostatycznych) tak, aby oferty były porównywalne;

-    art.25 ust. 1 pkt 2 przez błędną wykładnie polegającą na uznaniu przez KIO, że nie

wskazanie norm lub innych przepisów mających zastosowanie przy badaniu właściwości
antyelektrostatycznych oraz metod badania wyrobu przez uprawnionąjednostkę nie
spowoduje nieporównywalności opinii wydawanych przez różne jednostki wyspecjalizowane
w tym zakresie, podczas gdy postępowanie dowodowe w sprawie o sygn. akt KIO 33/07
wykazało, że jednostki uprawnione stosują różne normy, przepisy i metody badawcze
właściwości antyelektrostatycznych, przez co wydają sprzeczne opinie w tym zakresie;

-    art.7 ust.l, art.25 ust.l zd. 1 i pkt 2 oraz art.l38c ust.l pkt 2 przez błędną wykładnię oraz nie
właściwe zastosowanie polegające na uznaniu przez KIO, że żądanie złożenia przez
wykonawców opinii o przydatności stosowania wyrobu w górnictwie pochodzącej od bliżej
nieokreślonych podmiotów o nieznanym statusie (np. Komisje ds. Opiniowania Przydatności
do Stosowania w Górnictwie Odzieży i Sprzętu Ochronnego przy Związku Pracodawców
Górnictwa Węgla Kamiennego), nie jest zbędne do przeprowadzenia postępowania oraz nie
narusza zasady uczciwej konkurencji i równego traktowania wykonawców, podczas gdy
opinia ta jest zbędna do przeprowadzenia postępowania i pochodząc od podmiotu o

niewiadomym statusie nie jest obiektywnym „narzędziem” weryfikacji, czy oferowana
dostawa spełnia wymagania zamawiającego;

-    art.7 ust.l, art.25 ust.l pkt2, art.138, art.29 ust.l i 2 oraz art.3O ust.l Pzp jak i art.3.10.1
(Ochrona układu oddechowego) dyrektywy Rady 89/686/EWG z dnia 21.12.1989r. w sprawie
zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia ochrony
osobistej poprzez błędną wykładnię oraz niewłaściwe zastosowanie polegające na uznaniu
przez KIO, że wymóg oznakowania wyrobu logo i nazwą producenta nie jest sprzeczny z
tymi przepisami oraz nie narusza zasady uczciwej konkurencji, a także polegające na uznaniu,
że zamawiający miał prawo wymagać oznaczenia towaru w sposób przewyższający
wymagania pkt 9.2.1 normy PN-EN 149:2004, podczas gdy w rzeczywistości zamawiający
opisał przedmiot zamówienia w sposób sprzeczny z ww. przepisami oraz ww. normą;

-    art.93 ust.l pkt7 w zw. z art.146 ust. 1 pkt 5 i 6 przez błędną wykładnię oraz niewłaściwe
zastosowanie polegające na uznaniu przez KIO, że nie zachodzą przesłanki do unieważnienia
postępowania przetargowego oraz nieważności zawartej umowy w przypadku braku
modyfikacji SIWZ w żądanym przez skarżącego zakresie;

-    art.3 ust.l ustawy z dnia 16.04.1993r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz.U. z

£    2003r., nr 153, poz. 1503 ze zm.) przez błędną wykładnię polegającą na uznaniu przez KIO, że

^w    kwestionowane przez skarżącego zapisy SIWZ nie stanowią czynu nieuczciwej konkurencji.

Skarżący zarzucił nadto naruszenie przepisów postępowania ustawy Prawo zamówień
publicznych, mające istotny wpływ na treść orzeczenia tj.:

-    art.188 ust.7 przez brak wszechstronnego rozważenia przez KIO materiału dowodowego, a
w szczególności dokumentacji z akt sprawy o sygn. KIO/UZP 33/07 oraz wyroku Sądu
Okręgowego w Katowicach z dnia 17.03.2008r. wydanego w sprawie o sygn. akt XIX Ga
72/08, a także przedłożonej korespondencji z Komisjąds. Opiniowania Przydatności do
Stosowania w Górnictwie Odzieży i Sprzętu Ochronnego przy Związku Pracodawców
Górnictwa Węglowego, opinii wydawanych przez ww. Komisję, opinii wydawanych przez
jednostkę uprawnioną w zakresie elektrostatyki, rozstrzygnięć protestów w zakresie tych
samych zarzutów w innych postępowaniach prowadzonych przez zamawiającego, których
przedmiotem były środki ochrony indywidualnej, postanowień SIWZ w innych
postępowaniach prowadzonych przez zamawiającego, których przedmiotem były środki
ochrony indywidualnej (jak i innych zamawiających z branży górniczej) w zakresie tych
samych zarzutów oraz opinii;

-    art.188 ust.4 przez niepowołanie biegłego na okoliczność stosowania przez jednostki
uprawnione różnych przepisów, norm oraz metod badania właściwości
antyelektrostatycznych wyrobu, co skutkuje całkowitą nieporównywalnością wydawanych
przez te jednostki opinii (wniosek zawarty piśmie skarżącego z dnia 9.12.2008r.), mimo że
ustalenie stanu faktycznego w tym zakresie wymaga wiadomości specjalnych, a KIO nie
uznała za wystarczający wynik postępowania dowodowego w tym zakresie w sprawie o sygn.
akt KIO/UZP 33/07;

-    art.190 ust.2 przez uznanie przez KIO, że zamawiający prawidłowo nie wskazał
enumeratywnie jednostek, których opinie w zakresie antyelektrostatyczności będzie
akceptował, mimo ze ich wskazanie nie było objęte żądaniem skarżącego;

-    art.192 ust. 2 przez nie wskazanie przez KIO podstawy faktycznej również faktów, które
uznała za udowodnione, dowodów na których się oparła ani przyczyn dla których innym
dowodom odmówiła wiarygodności i mocy dowodowej;

-    art. 191 ust. 1 a przez uznanie przez KIO, że z uwagi na utratę mocy obowiązującej art. 191
ust.2 oraz art. 191 ust.3 zd.2 Prawa zamówień nie istnieją podstawy do unieważnienia
postępowania przetargowego na wniosek odwołującego;

- art. 184 ust.4 w zw. z art. 181 ust.4 przez dopuszczenie do udziału w postępowaniu
odwoławczym Spółdzielni Inwalidów „Zgoda” mino, iż nie przystąpiła do postępowania
protestacyjnego w terminie wynikającym z art. 181 ust.4 pkt 2 Prawa zamówień.

Jak wskazał skarżący, postępowanie w sprawie zamówienia jest aktualnie na etapie po
otwarciu ofert, powyższe oznacza, iż uznanie zasadności zarzutów skarżącego co do zapisów
ogłoszenia oraz SIWZ za zasadne skutkuje brakiem możliwości zawarcia ważnej umowy,
dlatego winno nastąpić unieważnienie postępowania.

Podkreślił skarżący, iż wbrew obowiązkom wynikającym z art.29 ust.l i 2 oraz art.30 ust.l
Prawa zamówień zamawiający nie opisał przedmiotu zamówienia w sposób jednoznaczny i
wyczerpujący z zachowaniem Polskich Norm, bowiem nie dookreślił jakie konkretnie
właściwości antyelektrostatyczne winien posiadać produkt. Wskazał również skarżący, iż
wbrew stanowisku KIO nie domagał się określenia jednostek uprawnionych do wydania
opinii w zakresie antyelektrostatyczności ale dookreślenia przedmiotu zamówienia.
Uwzględnienie opisanego żądania w ocenie skarżącego nie spowoduje ograniczenia jednostek
uprawnionych do wydawania opinii, a jedynie będzie stanowiło wytyczne dla tych jednostek
w zakresie przedmiotu zleconego im zadania, czyniąc tym samym oferty wykonawców
porównywalnymi.

Nie doprecyzowanie wymogu co do właściwości elektrycznych produktu oraz dokumentu
potwierdzającego te właściwości powoduje, iż warunek ten nie jest identyczny dla wszystkich
wykonawców. W ocenie skarżącego żądanie takiej opinii nie jest niezbędne dla

przeprowadzenia postępowania przetargowego. Nadto zwrócił uwagę skarżący, iż nieistnienie
innych oprócz wskazanej Komisji ds. Opiniowania Przydatności do Stosowania w Górnictwie
Odzieży i Sprzętu Ochronnego przy Związku Pracodawców Górnictwa Węgla Kamiennego
jednostek wydających opinie żądane przez zamawiającego praktycznie wymusza na
wykonawcach zlecenie opracowania tej opinii właśnie tej jednostce. W ocenie skarżącego
przydatność w tym zakresie jest przedmiotem badania prowadzonego przez notyfikowane
jednostki przed wydaniem certyfikatu oceny typu WE - innego dokumentu żądanego również
przez zamawiającego w pkt XVI pakt 3 SIWZ. Niedopuszczalne jest aby wykonawca
zmuszany był do powtórzenia procesu oceny wyrobu w przypadku gdy dany produkt był już
przedmiotem oceny innej jednostki notyfikującej w innym kraju UE.

Żądanie oznaczenia produktu umieszczeniem na nim logo i nazwy producenta skutkuje
ograniczeniem dostępu do zamówienia podmiotom, które znakują produkt zgodnie z normą
PN-EN 149:2004 tj. nazwą, znakiem handlowym lub innym elementem identyfikującym
producenta lub dostawcę. Takie też stanowisko prezentuje Sąd Najwyższy, a nadto produkty
3M Poland są znane na rynku i identyfikowane z ich producentem. Zmiana oznakowania na
taki jakiego domaga się zamawiający wiąże się z wprowadzeniem zmian w

certyfikatach/deklaracjach na mocy, których jest on wprowadzony do obrotu, a nawet
koniecznością ponownego przebadania produktu, w konsekwencji upływem czasu i
poniesieniem kosztów.

Zgodnie z pkt 3.10.1 dyrektywy Rady z 21.12.1989r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw
Państw Członkowskich 89/686/EWG SOI produkty powinny być oznakowane znakiem
identyfikującym producenta oraz informacją o szczegółowych charakterystykach sprzętu tego
typu, co łącznie z instrukcja obsługi powinno umożliwić przeszkolonemu i
wykwalifikowanemu użytkownikowi prawidłowe stosowanie takiego środka. Zamawiający
nie jest uprawniony do zamieszczania w SIWZ zapisów pozostających w sprzeczności ze
wskazanymi dyrektywami wspólnotowymi, co wynika z art.4 ustl wskazanej dyrektywy.
Uczestnik postępowania Spółdzielnia Inwalidów „Zgoda” w Konstantynowie Łódzkim
pismem z dnia 29.01.2009r. wniosła o oddalenia skargi i zasądzenie od skarżącego kosztów
postępowania według norm przepisanych.

W ocenie uczestnika wyrok KIO wydany w sprawie jest prawidłowy dlatego skarga 3M
Poland winna podlegać oddaleniu. Podkreślił uczestnik, iż w przedmiotowym postępowaniu
nie są rozstrzygane kwestie właściwości antystatycznych półmasek ale abstrakcyjne zapisy
ogłoszenia oraz SIWZ w zakresie ich zgodności z powszechnie obowiązującym porządkiem
prawnym.

Zdaniem uczestnika określony w SIWZ wymóg posiadania przez oferowany produkt
właściwości antyelektrostatyczności w określonych warunkach skutkuje tym, że zakres tego
warunku jest „sztywny” tj. niezależny od stosowanej metody badawczej. Istotny jest wynik
przeprowadzonego badania ale nie zastosowana metoda. Nie narusza zatem zasady uczciwej
konkurencji ani równego traktowania wykonawców żądanie posiadania określonej cechy
przez produkt od wszystkich zgłaszających się do udziału w postępowaniu wykonawców, w
sytuacji gdy zamawiający deklaruje, iż uzna spełnienie tego warunku jeśli wykonawca
przedstawi dokument pochodzący od wyspecjalizowanej, uprawnionej i certyfikowanej
jednostki badawczej.

Domaganie się przez zamawiającego wskazanych dokumentów nie narusza przepisów
rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 19.05.2006r. w sprawie rodzajów dokumentów jakich
może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form w jakich te dokumenty mogą być
składane (Dz.U. z 2006r., nr 87,poz. 605). Nadto wskazana PN-EN 149:2004 określa jedynie
minimalne wymagania, dlatego żądanie dodatkowego oznakowania nie narusza zapisów
wskazanej normy. Zamawiający miał uprawnienie do domagania się określonego w SIWZ
oznaczenia produktu celem umożliwienia bezpośredniej identyfikacji producenta/dostawcy.
Przyznanie certyfikatu WE wiąże się jedynie z przeprowadzeniem badań laboratoryjnych
dlatego za celowe należy uznać domaganie się zamawiającego przedstawienie dokumentu
wskazującego na sprawdzenie walorów użytkowych produktu w warunkach wyrobiska
górniczego.

Zamawiający w odpowiedzi na skargę wniósł o jej oddalenie pismem z dnia 9.02.2009r.

W ocenie zamawiającego podniesione w skardze zarzuty nie mogą odnieść zamierzonego
skutku, bowiem KIO wydając zaskarżony wyrok nie naruszyła przepisów wskazanych w
skardze.

Dla zamawiającego kwestią istotnąpozostaje posiadanie przez oferowany wyrób cechy
antelektrostatyczności, natomiast zastosowana przez notyfikowaną jednostkę badającą metoda
ustalenia czy wyrób spełnia ten wymóg pozostaje bez znaczenia.

Nadto ani domaganie się opinii o przydatności stosowania wyrobu w górnictwie ani
tbr    przykładowe wskazanie Komisji mogącej taka opinię opracować nie narusza wskazanych w

skardze przepisów. Jednym z celów domagania się wskazanej opinii jest potwierdzenie
spełnienia przez wykonawcę wymogu zawartego w SIWZ tj. przydatności produktu w
zakresie ochrony układu oddechowego górników przed szkodliwym działaniem pyłów
występujących w powietrzu kopalnianym oraz zapewnienie użytkownikom właściwego
oddychania i higieny oddychania w warunkach podziemnych wyrobisk zakładów górniczych.
Również wymóg zamawiającego oznaczenia oferowanego produktu w konkretny sposób jest
uzasadniony specyfiką pracy oraz dopuszczalny prawem, bowiem nie jest sprzeczny z normą
PN-EN 149:2004. Zamawiający zwrócił uwagę, iż z informacji zawartych na stronie
internetowej skarżącego wynika zapewnienie o zgodności oferowanego produktu z normą EN
149:2001 FFP1, a z katalogu produktów oferowanych przez skarżącego wynika, iż oznacza
on produkty logo i znakiem graficznym producenta tj. w sposób wymagany przez
zamawiającego. Powyższe oznacza, iż zarzut ograniczenia dostępności zamówienia
zainteresowanym jest niezasadny.

Skarżący w kolejnym piśmie procesowym z dnia 13.02.2009r. podtrzymał swoje
dotychczasowe stanowisko w sprawie i dodatkowo zarzucił, iż niedopuszczalne jest
powoływanie się przez zamawiającego na zapisy zawarte na nieaktualnej stronie internetowej
skarżącego.

Rozpoznając skargę Sąd Okręgowy zważył:

Skarga wykonawcy 3M Poland Spółki z o.o. w Nadarzynie nie mogła odnieść zamierzonego
skutku, dlatego jako niezasadna podlegała oddaleniu na mocy przepisu art. 198 ust 2zd. 1
Prawa zamówień publicznych.

Wbrew zarzutom skargi Krajowa Izba Odwoławcza przeprowadziła prawidłowe

postępowanie dowodowe, a wydany przez nią wyrok odpowiada prawu, a w szczególności nie
zostały naruszone przepisy art. 188 ust 7 ani też art. 192 ust.2 Prawa zamówień.

W pierwszej kolejności należy zwrócić uwagę na zupełną odmienność stanów faktycznych
istniejących w przedmiotowej sprawie oraz w sprawie o sygn. akt XIX Ga 72/08.

W niniejszym przypadku postępowanie dotyczy zastrzeżeń wykonawcy (który nie zgłosił
oferty) do zapisów ogłoszenia oraz SIWZ, natomiast w przywołanej sprawie postępowanie
dotyczyło już wyboru oferty. Nadto w postępowaniu cywilnym, a takim bez wątpienia jest
przedmiotowe postępowanie wyroki wydane w innej sprawie nie wiążą Sądu.

Odnosząc się do zarzutów skargi dotyczących nie wskazania przez zamawiającego norm lub
innych przepisów jak i metod badawczych w celu ujednolicenia ustalenia czy oferowany
produkt spełnia wymóg antyelektrostatyczności oraz możliwości porównania opinii jednostek
badawczych w tym zakresie należało stwierdzić, iż zapisy SIWZ, a co za tym idzie również
ogłoszenia nie naruszają w tym zakresie art.7 ust.l; art. 29 ust 1 i 2 ; art. 30 ust 1 ani tez art.25
ustl pkt 2 Prawa zamówień. Zgodnie z pkt. III ust.2 SIWZ szczegółowy zakres zamówienia
oraz wymagania prawne i parametry techniczno- użytkowe przedmiotu zamówienia określone
zostały w załączniku nr 1 do SIWZ, nadto w pkt. XVI SIWZ w celu potwierdzenia, że
oferowane dostawy odpowiadają wymaganiom określonym w załączniku nr 1 do SIWZ
zamawiający wymagał dołączenia do oferty wymienionych dokumentów. W ustępie 6 pkt-u
XVI SIWZ zamawiający żądał opinii jednostki uprawnionej potwierdzającej, że oferowany
wyrób nie stwarza zagrożeń od elektryczności statycznej w wyrobiskach ze stopniem „b” i
„c” niebezpieczeństwa wybuchu metanu zdefiniowanych w §12 Rozporządzeniu Ministra
Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 20.09.2004r. zmieniające rozporządzenie w
sprawie zagrożeń naturalnych w zakładach górniczych (Dz.U. nr 219, poz. 2227 z
20.09.2004r.).

Powyższe oznaczenie zagrożenia wybuchu metanu należało uznać za precyzyjne tj.
szczegółowo określone w przywołanych przepisach. Wskazany zapis SIWZ jest odmienny od
zawartego w SIWZ w sprawie o sygn akt. XIX Ga 72/08 gdzie nie było odniesienia do
rozporządzenia. Zatem sprecyzowanie wymogu antyelektrostatyczności umożliwia
notyfikowanym jednostkom opiniującym, przeprowadzenie badań (metodami uznanymi w
przypadku każdej z tych jednostek za najlepsze, najbardziej wyczerpujące oraz

najdokładniejsze) pozwalających na jednoznaczne ustalenie czy badane produkty spełniają
wskazany wymóg antyelektrostatyczności w precyzyjnie określonych warunkach zagrożenia.
Należy zgodzić się ze stanowiskiem zamawiającego oraz KIO, iż wskazywanie konkretnych
metod badawczych wyspecjalizowanym jednostkom w opisanej sytuacji jedynie
ograniczałyby uprawnienia tych jednostek i nie koniecznie przekładałoby się na większe
zapewnienie bezpieczeństwa osób pracujących w wyrobiskach górniczych z zastosowaniem
półmasek. Istotną również kwestią jest oświadczenie zamawiającego, iż przyjmie każdą
opinię, jeśli tylko pochodzić będzie od notyfikowanej jednostki oraz będzie zawierała ocenę
produktu we wskazanym zakresie.

Podkreślenia wymaga, iż jednostka notyfikowana jako specjalistyczna wydając opinię
dotyczącą spełnienia lub nie przez oznaczony produkt ściśle określonego wymogu w

precyzyjnie określonych warunkach bierze odpowiedzialność za treść wskazanych w tej
opinii ustaleń.

W ocenie Sądu Okręgowego zawarty w SIWZ opis przedmiotu zamówienia jest jednoznaczny
i wyczerpujący, a co za tym idzie ewentualne oferty wykonawców spełniające wskazane
warunki powinny umożliwić zamawiającemu dokonanie wyboru naj korzy śmiej szej z nich,
bowiem winny zawierać porównywalne opinie.

Należy zwrócić uwagę, iż skarżący zarzucając nie identyczność powyższego wymogu dla
wszystkich wykonawców myli kwestię samego wymogu, który bez wątpienia jest dla
wszystkich potencjalnych wykonawców identyczny i polega na przedstawieniu opinii, z
wymogami konkretnych jednostek badawczych dla przeprowadzenia badania
antelektrostatyczności produktu. Badanie to jest już jednak prowadzone przez każdąjednostkę
według uznanych przez nią metod, które nie mogą podlegać unifikacji na podstawie
przepisów Prawa zamówień publicznych.

W opisanej sytuacji za niecelowe w ocenie Sądu Okręgowego należało uznać żądanie
skarżącego powołania w sprawie biegłego na okoliczność stosowania przez jednostki
uprawnione różnych przepisów, norm oraz metod badania właściwości

antyelektrostatycznych wyrobu. Nie został, zatem naruszony art. 188 ust.4 Prawa zamówień.
Na marginesie wskazać należy, iż zgodnie z powołanym przepisem dopuszczalne jest
powołanie biegłego przez KIO dla ustalenia stanu faktycznego w sprawie, jednak w niniejszej
sprawie nie przedstawiono opinii, które wymagałyby specjalistycznej wiedzy. Natomiast
dokonywanie oceny fachowej przez biegłego opinii przedłożonych w innym postępowaniu
należało uznać za nie znajdujące uzasadnienia ani faktycznego ani prawnego.

Za chybiony należało również uznać zarzut skarżącego naruszenia przepisów art. 7 ust.l,
art.25 ust.l zd.l i pkt 2 oraz art.l38c ust.l pkt.2 jak i art. 188 ust.7 prawa zamówień.

W pkt. XVI ust. 11 SIWZ zamawiający domagał się przedstawienia przez wykonawców
również innej opinii tj. o przydatności wyrobu do stosowania w górnictwie na podstawie
oceny użytkowej przeprowadzonej w warunkach eksploatacji nadzorowanej pracy górniczej
wskazując jako przykładową Komisję ds. opiniowania Przydatności do Stosowania w
Górnictwie Odzieży i sprzętu Ochronnego przy Związku Pracodawców Górnictwa Węgla
Kamiennego.

Ponieważ zamawiający w powołanym punkcie SIWZ domagał się opinii stanowiącej ocenę
przydatności oferowanego produktu do wykorzystania w warunkach wyrobiska górniczego po
jego sprawdzeniu w rzeczywistych warunkach eksploatacji nadzorowanej pracy górniczej,

W    należało uznać, iż zamawiający zobowiązany jest do przyjęcia każdej opinii opracowanej

przez podmiot, który przeprowadził ocenę produktu w naturalnych warunkach eksploatacji
nadzorowanej pracy górniczej.

Wbrew zarzutom skargi wymóg ten nie pozostaje w sprzeczności z obowiązującymi
przepisami prawa w tym również Dyrektywy Rady 89/686/EWG z dnia 21.12.1989r..
Podkreślenia bowiem wymaga, iż w preambule dokumentu wskazano, że dyrektywa określa
jedynie podstawowe wymagania dotyczące środków ochrony indywidualnej. Wynikające z
art.l38c ust.2 Prawa zamówień uprawnienie zamawiającego do żądania przedstawienia
innych dokumentów niż określone w przepisach wydanych na podstawie art.25 ust.2 Prawa
zamówień potwierdzających spełnienie warunku udziału w postępowaniu, jeżeli jest to
niezbędne do oceny spełnienia przez wykonawców tych warunków nie narusza art.2 ust.2
dyrektywy zgodnie z którym „niniejsza dyrektywa nie narusza praw Państw Członkowskich
do ustalania, zgodnie z Traktatem jakichkolwiek wymagań, jakie te Państwa uznają za
konieczne w celu zapewnienia ochrony użytkownika, pod warunkiem że nie spowoduje to
zmiany SOI w sposób, który spowodowałby, że staną się one niezgodne z przepisami
niniejszej dyrektywy.

Za zrozumiałe i podyktowane względami bezpieczeństwa pracy osób w wyrobiskach
górniczych z zagrożeniem metanowym należało uznać wymóg zamawiającego sprawdzenia
oferowanych półmasek w rzeczywistych warunkach wyrobiska górniczego, a konsekwencją
przeprowadzenia takiego badania jest opinia na temat przydatności produktu do zastosowania
w górnictwie w wyrobiskach w warunkach nadzorowanej pracy górniczej.

Jeżeli w trakcie prowadzenia procedur certyfikacji zgodnie z przepisami Rozdziału II
Dyrektywy Rady nr 89/686/EWG były prowadzone takie badania nic nie stoi na przeszkodzie
przedstawieniu opinii w tej kwestii opracowanej przez jednostkę certyfikującą. Jeżeli
natomiast produkt skarżącego takich badań nie przechodził, to w ocenie Sądu Okręgowego
należało uznać je za niezbędne i celowe dla zapewnienia pełnego bezpieczeństwa pracy osób
w wyrobiskach górniczych, uznając, iż badania laboratoryjne nie gwarantują zachowania
wskazanych wymogów bezpieczeństwa.

Skarżący zarzucając, iż nie istnieją inne jednostki niż przykładowo wskazana przez
zamawiającego Komisja nie podał ani sposobu ich poszukiwania ani w ogóle podjętych w
tym celu działań, dlatego zarzut ten nie mógł zostać uwzględniony. Skarżący nie wykazał,
aby na przykład wystąpił z takim zapytaniem do Doświadczalnej Kopalni ”Barbara”.
Negatywna ocena Komisji ds. Opiniowania Przydatności do Stosowania w Górnictwie
Odzieży i Sprzętu Ochronnego przy Związku Pracodawców Górnictwa Węgla Kamiennego
zawarta w protokole NIK- u, podobnie jak przykładowa korespondencja z Komisją
przedstawiona przez skarżącego do dnia orzekania nie wywołały skutku w postaci jej
likwidacji ani ograniczenia uprawnień opiniodawczych. Ponieważ jak to już podkreślono
Komisja została wskazana jedynie przykładowo zarówno skarżący jak i inni wykonawcy mają
możliwość zwrócenia się do innego podmiotu o przeprowadzenie wymaganych badań oraz
opracowanie stosownej opinii.

Sąd Okręgowy podziela stanowisko Krajowej Izby Odwoławczej prezentowane w niniejszej
sprawie, iż ponieważ przepisy Prawa zamówień publicznych nie nakazują zamawiającemu
ścisłego stosowania norm ani też nie zakazują domagania się określenia dodatkowych cech
wyrobu niezbędnych celem należytego zabezpieczenia interesów zamawiającego, był on
uprawniony do żądania oznaczenia oferowanych produktów przez podanie na każdym
egzemplarzu znaku CE z podaniem numeru identyfikacyjnego jednostki notyfikowanej oraz
logo i nazwy producenta.

Oznakowanie to jest wprawdzie bardziej szczegółowe niż wymagane w pkt. 9.2.1 Normy EN
149:2004, który nakazuje oznaczenie półmaski filtrującej cechami: nazwa, znak handlowy lub
inny element identyfikujący producenta lub dostawcę, jednak wymóg zamawiającego nie
pozostaje w sprzeczności z oznaczeniem wynikającym z normy.

Nadto nawet, jeżeli wskazana przez zamawiającego w piśmie z dnia 9.02.2009r. strona
internetowa skarżącego jest nieaktualna to skarżący nie zaprzeczył, iż w katalogu
oferowanych wyrobów oznacza je logo i znakiem graficznym producenta, a to oznacza, iż
wymóg ten wbrew zarzutom skargi nie jest niemożliwy do spełnienia, a w konsekwencji nie
eliminuje skarżącego z postępowania o udzielenie zamówienie publicznego.

Mając na uwadze poczynione ustalenia należało stwierdzić, iż podniesione przez skarżącego
zarzuty nie mogły odnieść zamierzonego skutku, dlatego też nie zasadne było żądanie
dokonania zmian w zapisach SIWZ oraz ogłoszeniu o przetargu, a w konsekwencji należało
stwierdzić, iż nie zaistniały w sprawie przesłanki do unieważnienia postępowania z przyczyn
podnoszonych przez skarżącego.

Ponieważ do dnia zamknięcia postępowania w sprawie nie została zawarta umowa o
wykonanie zamówienia w ogóle za przedwczesny należało uznać zarzut nieważności tej
umowy. Powyższe czyni niezasadnym zarzut naruszenia przepisów art. 93 ust.1 pkt 7 w zw. z
art.146 ust.l pkt 5 i 6 Prawa zamówień oraz art.3 ust.l ustawy z dnia 16.04.1993r. o
zwalczaniu nieuczciwej konkurencji.

Odnosząc się do zarzutu skarżącego naruszenia art. 184 ust.4 w zw. z art. 181 ust.4 Prawa
zamówień przez dopuszczenie do udziału w postępowaniu odwoławczym Spółdzielni
Inwalidów „Zgoda”, mimo nie przystąpienia przez tą Spółdzielnię do postępowania
protestacyjnego w terminie wynikającym z art.181 ust.4 pkt 2 Prawa zamówień, to podkreślić
należy, iż skarżący nie wykazał interesu prawnego w podnoszeniu wskazanego zarzutu.

Bez znaczenia dla całości rozważań prowadzonych w przedmiotowym postępowaniu
pozostaje, czy Spółdzielnia Inwalidów będzie jego uczestnikiem czy też nie.

Na marginesie wskazać należy, iż Spółdzielnia została dopuszczona do postępowania przed
Krajową Izba Odwoławczą a zatem podmiot ten jest uprawniony do uczestniczenia w
postępowaniu prowadzonym na skutek wniesienia skargi od orzeczenia KIO
Reasumując, skarga jako nie uzasadniona podlegała oddaleniu.

O kosztach postępowania wywołanego skargą 3M Poland Spółki z o.o. w Nadarzynie na
wyrok Krajowej Izby Odwoławczej orzeczono zgodnie z art.98kpc. w zw. z art.l94ust.2
prawa zamówień.    •

Na oryginale właści
ZGODNOŚĆ ZOIU